现代(1912-1949)话体文学批评文献丛刊·词话卷

綰春樓詞話 楊全蔭 撰 載於一九一二年《婦女時報》第七期，作者署名“畢楊全蔭”。原文前有小序云“壬子清明後三日芬若自記”，可知本文寫成於民國壬子年（一九一二）清明節後。作者楊全蔭，字芬若，生卒年不詳，江蘇常熟人，著有《綰春詞》《綰春樓詩話》《綰春樓詞話》，曾選清代閨秀詞九十五家二百三十一闋輯爲《緑窗紅淚詞》。其父楊圻（字雲史）爲近代著名詩人，著有《江山萬里樓詩詞鈔》。其母李道清爲李鴻章女孫，著有《飲露詞》。其夫畢振達（號幾庵）爲通俗小説家，著有《人間地獄》《芳菲菲堂詞話》等。王藴章《然脂餘韻》卷三云：“《綰春詞》，楊芬若女史作，儀徵畢幾庵室也。幾庵選《銷魂詞》，以女史之作爲殿。鳳尾鸞心，自成馨逸。” 此詞話共十九則，主要評述清代閨秀孫碧梧、陳契、史景芝、葛玉貞、錢孟鈿、俞綵裳、孫汝蘭等人詞作。作者自言：“余於詞酷嗜《花間》，每有仿製，殊痛未似。”是以本文多選評閨怨相思之詞作，傾向於淒艷含蓄之詞風。該詞話對梁令嫻《藝蘅館詞選》評價極高，稱讚其爲“博視竹垞《詞綜》，而無其浩瀚；精視皋文《詞選》，而矯其嚴苛”。此外，本文較爲重視特殊體裁詞作，選評了五首回文體《菩薩蠻》、一首獨木橋體《百尺樓》。《滑稽時報》一九一五年第四期曾轉引本文“陽湖莊佩蓮”一則，雷縉輯《閨秀詞話》曾轉引三則。另，《小説新報》一九二一年第七卷第六、七期刊登《守誠齋詞話》，共十六則，前有小序，作者署名稚農，内容全抄自《綰春樓詞話》，唯順序微有不同。 春雨簾纖，薄寒料峭，小樓兀坐，意態寂寥。追憶昔日所讀諸閨秀詞集，清辭麗句，深印腦海，每不能去。際此多暇，一一寫出，編爲詞話，藉以排遣時日。拉雜録之，不及删潤，序述殊慚蕪陋，海内彦達，肯加匡謬，是全蔭所馨香企禱者也。壬子清明後三日，芬若自記。 余於詞酷嗜《花間》，每有仿製，殊痛未似。近讀仁和孫碧梧女史（雲鳳）所著《湘筠詞》，置之《花間集》中，直可亂楮葉矣。爲録其《菩薩蠻》數闋。其一云：“華堂宴罷笙歌歇，夜深香裊爐煙碧。酒醒小屏風，燭花相對紅。玉釵金翠鈿，柳葉雙蛾淺。日午未成粧，繡裙雙鳳凰。”其二云：“翠衾錦帳春寒夜，銀屏風細燈花謝。鴛枕夢難成，緑窗嗁曉鶯。愁來天不管，鬢墜眉痕淺。燕子不還家，東風天一涯。”其三云：“日長深柳黄鸝囀，繡床風緊紅絲亂。微雨又殘春，落花深掩門。高樓眉暗蹙，芳草依然緑。酒醒一燈昏，思多夢似真。”其四云：“爐煙裊裊人初定，紗窗月上梨花影。春色自年年，故人山上山。露寒風更急，此景還如昔。記得倚闌干，夜深人未眠。”其五云：“小庭春去重簾下，東風一霎吹花謝。底事惜分飛，高樓啼子規。舉頭還見月，脈脈傷行色。今夜莫教寒，有人羅袂單。”碧梧爲隨園女弟子，郭頻伽評其詞謂“寄意杳微，含情遠渺，髣髴飛卿、延巳之間”，殊非過譽。 碧梧女史小令單詞固絶似《花間》，長調亦殊有宋人意境。其《水龍吟·游絲》一闋，摇曳纏綿，極委宛之致。曼聲長吟，殊令人有意軟心銷之概。詞云：“雨晴乍暖猶寒，清明時節閒庭院。飛花簾幕，輕煙池館，繡床鍼線。曲曲迴腸，悠悠愁緖，隨伊縈轉。颺芳郊翠陌，流雲去水，渾無著，教誰管。九十韶華過半。記南園，踏青歸晚。紅香影裏，緑陰疎處，飄揚近遠。摇漾吟魂，瞢騰午夢，頓成春懶。但垂垂斜日，小闌人静，晝長風軟。” 通州陳無垢女史契（其祖大科，仕清爲大司馬），幼適孫安石。安石家中落，以契無子，不相得，挈婢異居，契乃歸母家。久之，落髮事焚修，然不廢吟咏。晚而益貧，至併日以食，隱忍不以告人。病數月，起，覆水窗前，脫手墮樓死，人咸惜之。其境之哀有如此。事見《衆香詞》。女史有《菩薩蠻》，詞云：“今生浪擬來生約，從今悔却從前錯。腰帶細如絲，思君君不知。五更風又雨，兩地儂和女。着意待新驩，莫如儂一般。”哀而不怨，怨而不怒，此之謂矣。讀者能勿爲之腸斷？ 鄭蓮，字採蓮，爲新城陶響甫先生家侍婢，有春草詞，調寄《菩薩蠻》云：“春風二月江南路，春山如畫春光妒。緑幔捲高樓，黛痕眉上愁。薄煙團幾里，拾翠人歸矣。又聽子規啼，如絲雨下時。”末二語含藴無窮，得意内言外之旨。康成詩婢而後，僅見斯人。 王西樵先生士祿曰；“《菩薩蠻》迴文有二體，有首尾迴環者，如邱瓊山《秋思》、湯臨川《織錦》是也；有逐句轉换者，如蘇子瞻《閨思》、王元美《别思》是也。然逐句難於通首，近時惟丁藥園擅此體云云。”近讀《衆香詞》，蓉湖女子有《菩薩蠻·仿王修微迴文》一首，殊極其妙。詞云：“鏡開休學新粧靚，靚粧新學休開鏡。離别怕遅歸，歸遲怕别離。緑痕螺黛促，促黛螺痕緑。千萬約來年，年來約萬千。”迴環一氣，情文相生，當不在丁藥園之“書寄待何如，如何待寄書”下也。（蓉湖女子，《衆香詞》謂其本名家，爲宦室婦，文才敏妙，篇什甚多，特以外君戒其吟咏，故不以姓字傳云云。） 又長洲沈散華女士纕《浣妙詞》中亦有迴文《菩薩蠻》。詞云：“墜華紅處顰眉翠，翠眉顰處紅華墜。春惜可憐人，人憐可惜春。鬲窗疏雨急，急雨疏窗鬲。門掩便黄昏，黄昏便掩門。”又孫碧梧女士《湘筠詞》《菩薩蠻》迴文云：“小疏雨花飛曉，曉飛花雨疏小。寒峭覺衾單，單衾覺峭寒。燕歸傷客遠，遠客傷歸燕。愁莫倚高樓，樓高倚莫愁。”又吴江沈宛君女士宜修《鸝吹詞》中迴文云：“古今流水愁南浦，浦南愁水流今古。清淺棹人行，行人棹淺清。問誰憑去信，信去憑誰問。多恨怯裁歌，歌裁怯恨多。”又云：“曲闌凭遍看漪緑，緑漪看遍凭闌曲。流水去時愁，愁時去水流。井梧疏葉冷，冷葉疏梧井。橫晩舟輕，輕舟晚橫。”諸作亦佳，因並録之。 吴縣曹宜仙女史景芝，爲同邑陸元弟室，著《壽研山房詞》。有《梅魂》一闋，調寄《綺羅香》，詞極悽咽，殆亦别有所悼邪。爲録如下，詞云：“院宇蕭條，美人何處，腸斷黄昏片月。誰吊芳妍，枝上數聲啼鴃。依舊似、嚲來邪，悄地共，華燈明滅。影亭亭、小立蒼苔，乍警清露更悽絶。東風輕颺似許，尋遍闌干衹有，半庭春雪。澹露空濛，誤却棲香胡蝶。但一縷、縈住湘雲，扶不起、珊珊瘦骨。還衹怕、玉吹殘，亂愁千萬叠。” 吴三桂迎滿清兵入關除李闖，説者謂三桂以闖據其愛姬陳圓圓，憤而出此。故吴槑邨祭酒《圓圓曲》有“衝冠一怒爲紅顏”之句。滿清主中夏幾三百年，其發端始於一圓圓？然則圓圓亦歷史上可紀之人物矣。圓圓著有《舞餘詞》，余僅見其小令二闋，因亟録之，讀者知圓圓固不僅以貌勝也。《荷葉杯·有所思》云：“自笑愁多歡少，癡了。底事倩傳杯，酒一巡時腸九回。推不開，推不開。”《轉應曲·送人南還》云：“隄柳，隄柳，不繫東行馬首。空餘千縷秋霜，凝淚思君斷腸。腸斷，腸斷，又聽催歸聲喚。”（圓圓，武進人，名沅，亦字畹芬，事詳陸次雲所作《圓圓傳》。） 舊日閨中女兒，每值鳳仙花開，多擷花捶汁，染指甲上，紅斑深透，以爲美觀。年來女界昌明，群趨學校，指甲多剪去，以利操作。纖纖春葱，遒不獲見。而染指甲事，亦遂不復道。吴門葛秀英女史玉貞，有《醉花陰》詞一闋咏其事，録之用志舊日紅閨雅事。詞云：“曲闌鳳子花開後，搗入金盆瘦。銀甲暫教除，染上春纖，一夜深紅透。點絳輕濡籠翠袖，數亂相思豆。曉起試新妝，畫到眉灣，紅雨春山逗。”集詩難，集詞猶不易。以詞句有長短，詞均有平仄，一字一句，倶有譜律束縛，不容假借也。葛秀英女士《澹香樓詞》中有數闋，無縫天衣，殆同己出。爲録其寄夫子之作三章。其一《憶王孫》云：“畫堂深處麝煙微（顧夐），閒立風吹金縷衣（韓偓）。紅綃帶緩緑鬟低（白居易），落花飛（王勃），不見人歸見燕歸（崔魯）。”其二《虞美人》云：“庭前芳樹朝朝改（李嶠），尙有餘芳在（韋莊）。年光背我去悠悠（沈叔安），恰似一江春水向東流（李後主）。此時欲别魂俱斷（韓偓），試取鴛鴦看（李遠）。不挑紅燼正含愁（鄭谷），别有一番滋味在心頭（李後主）。”其三《巫山一段雲》云：“麗日催遲景（公乘億），羅幃坐晚風（趙嘏）。自盤金線繡真容（王建），翻疑夢裏逢（戴叔倫）。離恨却如春草（李後主），滿地落花慵掃（李珣）。思量長自暗銷魂（韓偓），蛾眉向影顰（劉希夷）。”其贈雙妹兼以送别，調寄《生查子》云：“桃花落臉紅（陳子良），困立攀花久（白居易）。垂柳拂粧台（歐陽瑾），掬翠香盈袖（趙嘏）。不敢共相留（盧綸），去是黄昏後（韓偓）。欲去又依依（韋莊），幾日還携手（韓偓）。”玉貞以如許清才，惜不永於壽，年十九便卒。造物忌才，於斯益信。 毗陵錢冠之（孟鈿）女史，爲錢維城女（維城官刑部尙書，清謚文敏），崔龍見室。賦性至孝，嘗剪臂療父疾。生平嗜龍門《史記》，研索殊有心得。旁通韻事，所著《浣青詩餘》，其小令余已選入《緑窗紅淚詞》矣。茲記其《楊花〈長亭慢〉》一闋，咏事殊極宛約，余謂有南宋詞人气息也。詞云：“似花似雪渾無緖。過眼韶光，者般滋味。數點霏微，畫檐飄盡，向何許。斷腸堪寄，更莫向、章臺路。便折得長條，已不是、舊時眉嫵。遲暮。望天涯漠漠，忍見亂紅無數。池塘夢醒，倩鶯兒、喚他重訴。郤又被、曉風吹去。更淒冷、一天煙雨。算只有灞橋，幾曲綰愁千縷。” 外子幾庵客京邸時，在厰肆以百錢購得抄本詞一小册。才可廿餘翻，末數頁蟲蝕過半，漫漶不能卒讀，可辨識者約廿餘闋。字迹娟好，詞復淒艷，題名《卷繡詩餘》，不著姓名，書角有小印，審視爲“夢芙女史”，不知爲誰氏手筆。茲記其《浣溪沙》云：“寒食清明奈怨何，傷春人已淚痕多，可堪春在病中過。徒有相思縈遠夢，了無情緒畫雙蛾，子規底事斷腸歌。” 徳清俞繡孫女士綵裳，爲曲園先生女公子，適錢塘許佑身。所著《慧福樓詞》，多長調，頗有可誦語。爲録一闋，以誌嘗鼎一臠之意，始信淵源家學，不同流俗也。其《長亭怨慢》云：“正三月，落花飛絮。歲歲魂消，緑波南浦。剩有紅牋，斷腸留得斷腸句。一江春水，量不盡、情如許。欲别更徘徊，但淚眼、盈盈相覷。日暮。縱歸舟不遠，已抵萬重雲樹。無眠彊睡，怕孤負翠衾分與。想别後、獨自歸來，對羅帳，淒涼誰語。只兩地相思，挑盡一燈疏雨。”（是闋原題注云：春暮隨家大人返吴下，静壹主人坐小舟送至城外，賦《南浦》一闋見贈。别後舟窗無事，因倚此調寄之云。） 又曲園先生孫女俞慶曾，字吉初，爲繡孫侄女。亦工詞，著《繡墨軒詞》。一門風雅，俞氏見之矣。其《浪淘沙》云：“往事慣消魂，銀甲金尊。蛛絲應罩舊題痕。孤館簾垂鐙上早，疏雨江邨。夢裏暫温存，衹欠分明。花陰燕子鏁重門。兩地酒醒香炧後，一樣黄昏。”《蹋莎行·秋夜》云：“秋露冷冷，秋風細細，秋蟲切切如私語。有人不寐倚秋鐙，銀屏疎影秋如水。秋入愁腸，愁生秋際，秋聲聽徹無情緒。開獨自看秋星，秋河隱隱微波起。”《浣谿沙》云：“惜别情懷幾度猜，熏籠閒倚漏聲殘，霜濃鴛瓦繡衾寒。度曲怕拈紅豆子，送人記泊緑楊灣，消魂又是月初三。”《浪淘沙·七夕》云：“羅襪縱情多，不解凌波。年年此夕問嫦娥。碧海青天明月裏，畢竟如何。涼露濕金梭，風卷雲羅。相思細細訴黄姑。無賴天雞催曉處，寂寞銀河。”余謂吉初小令，清麗處遠出其姑母綵裳女史之上。 倚聲之道，自唐迄今，作者林立，專集選本，高可隱人。惟女史之以詞名者，論專集則有《漱玉》《斷腸》媲美兩宋；論選本，則千餘年來，僅見《藝蘅》而已。（藝蘅名令嫻，梁氏，粤之新會人，卓如先生女。）藝蘅選本，上溯唐五代，下迄有清。博視竹垞《詞綜》，而無其浩瀚；精視皋文《詞選》，而矯其嚴苛。繁簡斟酌，頗具苦心。藝蘅亦一詞壇之功臣與？ 孫碧梧女史《湘筠館詞》中有《蘇幕遮》一闋，聲調雖胎息於范文正之“碧雲天，紅葉地”，而詞境則絶似晏小山，是《湘筠》集中佳構也。詞云：“白蘋洲，黄葉渡，雲静秋空，人逐飛鴻去。目斷高樓天欲暮，遠水孤颿，衰草斜陽路。漏聲沈，桐陰午。江闊山遙，有夢還難度。簾外霜寒風不住，明月蘆花，今夜知何處。” 魯山孫湘笙女史（汝蘭）《參香室詞》有《采蓮詞》，戲用獨木橋體，調寄《百尺樓》云：“郎去采蓮花，儂去收蓮子。蓮子同心共一房，儂可如蓮子。儂去采蓮花，郎去收蓮子。蓮子同房各一心，郎莫如蓮子。”淵淵古馨，樂府之遺響也。 余近有《緑窗紅淚詞》之輯，集有清一代閨秀之作，體仿《花間》，專收小令、中調，詞宗《飲水》，意取哀感頑艷，類多傷春怨别之辭，悉屏酬酢贈答之什。積時六月，共選詞凡九十五家，二百三十一首。書成，置案頭，自供吟諷而已。吾友唐素娟（英）見之，極加謬許，題二十字於册端曰：“無字不馨逸，無語不哀涼。一讀一撃節，一讀一斷腸。”朋儕聞之，多來索觀，頗有聳余印布者。然自鏡選例未精，未敢率付梓人也。 陽湖莊蓮佩女士盤珠，嫁同邑吴孝廉軾，年廿五便卒，著《秋水軒詞》一卷，多淒咽之音。如柳絮詞《蘇幕遮》云：“早抽條，遲作絮，不見花開，衹見花飛處。繞砌縈簾剛欲住，打箇盤旋，又被風吹去。埜棠村，荒草渡。離却枝頭，總是傷心路。待趁殘春春不顧，葬爾空池，恨結萍無數。”淒惋幽咽，真傷心人别有懷抱矣。 先母合肥李夫人（自署道清，字味蘭），年未三十，便即仙去。生平極嗜倚聲，所作恒散置奩篋中，自謂殊不足存，每不加珍惜。辭世後，家大人檢點殘篇，爲刊《飲露詞》一卷，不及廿闋。嗚呼！吾母畢生心血，盡於此矣。每一展讀，涕爲琳琅。茲録存九闋，用志吾哀。至先母詞之品高意遠，當世君子已有定評，吾不敢贅一辭也。《浣溪沙》云：“小閣紅簫均未休，碧煙狼藉百花洲，春陰暗暗夢悠悠。蝴蝶路迷芳草遠，黄鸝聲住水東流，古來誰得倩春留。”《浪淘沙·春閨》云：“柳葉澹如煙，柳絮如綿。黄鶯紫燕共纏綿。一片飛花斜月裏，紅過秋千。無語下珠簾，怕聽啼鵑。間愁掁觸上眉尖。一曲琵琶渾不是，廿五冰弦。”《浣溪沙》云：“春水悠悠澹遠空，無言閒立畫橋東，夕陽影裏落花中。有恨門開千嶺緑，無情簾捲一庭紅，黄昏惆悵雨和風。”《青玉案·暮春》云：“海棠澹白胭脂褪，更寂寞，無人問。九曲迴腸君莫訊。如今猜透，春愁離恨，總是詞人分。博山一線春寒緊，侍女初將翠裘進，何處銷魂銷不盡。碧紗簾外，飛花成陣，又是黄昏近。”《更漏子·秋思》云：“菡萏香，龍鬚冷，簾子風摇難定。還對鏡，更添衣，玉墀清漏稀。畫樓近，天涯遠，夢裏醉半恩怨。無可奈，不堪尋，小庭秋雨深。”《菩薩蠻》云：“博山香定爐煙直，薄妝閒坐西窗側。棋罷正思眠，畫屏春夜寒。玉堦苔蘇薄，花雨簾織落。春恨自闌珊，梨花半不開。”《相見歡》云：“晝長正自堪眠，雨簾纖。半是開花時候，落花天。春如夢，閒愁重，總堪憐。無奈去年今日，到今年。”《菩薩蠻》云：“蓮塘夜静簫聲起，銀屏夢覺涼如水。玉臂捲湘簾，星河秋滿天。悠悠今夜怨，只有鴛鴦見。清影不分明，巧雲移月行。”