太有趣·名著!图说一千零一夜

我是一位以卖绳子为生的商人哈桑，今天我就来给大家讲一讲我是如何变成一位富翁的。这件事说起来还是依靠我的朋友萨迪和萨德的帮助。 我的两个朋友，萨迪和萨德对于“决定幸福的主要因素”这件事起了争议，有了不同的看法。萨迪是一位有钱的富人，他认为在如今的世界上，没有钱生活一定不会幸福，而萨德则不这样想，他认为人生的幸福不只在于金钱，一个人应该具备高尚的品德，而物质方面的追求，是没有尽头、无穷无尽的，人应该懂得知足常乐，内心的富足更加重要。 正在他们两个争论不休的时候，我正在门口搓麻绳，于是他们两个决定拿我做一个小试验。于是，这两个朋友走到我的身边，萨迪想证实他的想法是正确的，就拿出两百金币送给我，对我说：“希望你能充分利用这些金币，使你的生活变得更加幸福。那么，我们也会感到非常快乐的！” 当我的两位朋友离开后，我拿着这些金币既高兴又紧张，因为我在考虑，要把金币藏在哪儿，才是*安全的。因为我的家只有四面白墙，没有什么家具，没有地方可以存放这两百金币。*后我决定留出十枚金币用来当生活费，把其余的一百九十枚金币缝入我头巾的亚麻布镶边里。然后我到市场上买了些肉，想着今天可以美美地吃一顿。 当我走到家门口时，突然一只老鹰向我扑了过来，我紧紧地攥着手中的肉，这才没被它抢走。但更可恶的是，它抢走了我的头巾。我拼命地向它呼喊，但是老鹰一眨眼的工夫就已经飞得无影无踪了。 就这样，那些金币就从我手中溜走了，之前所有的美好想象都成了泡影。虽然我手里还剩几枚金币，但是很快就花光了，我的生活又回到了原先贫穷的样子。半年的时间过去了，萨德和萨迪再次来到我的店里，我把头巾被老鹰抢走，丢失金币的经过告诉了他们，萨迪听了哈哈大笑，对我说道：“你是在逗我吗？哈哈哈，老鹰要头巾干吗呢？哈哈哈……” 我又向他们认真地解释了一番，萨德倒是相信我说的话是真的，于是萨迪又给了我两百金币。因为我没有钱袋，只好把金币都装在自己的衣襟里，对他们说了很多感谢赞扬的话。两位朋友离开后，我马上关店回了家。我拿出十枚金币，把剩下的金币都放在屋角装糠的缸子里。妻子回来后，我和妻子说：“我要出去买些大麻回来。”然后就离开了家，并没有告诉她两百金币的事。 万万没想到，我买了大麻回到家里，那只装着金币的缸却不翼而飞了。我问妻子，她告诉我，她用那一缸糠跟卖陶土的贩子换了陶土。我差点儿就被气得晕了过去，狠狠地骂了妻子一顿。 当妻子得知她把一百九十枚金币送给了陶土贩子时，便开始号啕大哭，还用手捶打自己，像发了疯一样，十分吓人。她喊道：“我犯了这么可怕的错误，还能活下去吗？”然后又开始埋怨我：“噢，我这该死的丈夫，你把这么重要的事情隐瞒起来，该受到严厉的惩罚！”“算了，我的妻子，事情已经这样了，说这些还有什么用呢？别再伤心了。”我劝道，“你这样大喊大叫，让邻居听见了会笑话我们的！” 发生了这样的事，我心里希望两个朋友不要再来找我，可是他们还是来了。经历了两次这样的事，我不敢抬头看他们。两位朋友了解了事情的经过后，我对他们说：“也许是命运的捉弄吧，我可能就是要过一辈子穷日子。但我还是非常感激两位的。” 萨德给了我一段棉线，想要开始进行他的实验。萨迪看了他的棉线后，摇了摇头说道：“一段棉线能有什么价值？”萨德却对我说：“拿着它吧，哈桑，说不定它会给你带来好运呢。” 当天晚上，恰巧我的一个渔夫邻居补渔网时还缺少一段棉线。这时商店已经关门了，买不到棉线，他的妻子在街道两边挨家挨户去讨，也毫无收获。*后，她敲开了我的家门，我把白天得到的那段棉线给了她。她十分高兴，为了感谢我们的帮助，她说要把**网鱼送给我们。 第二天早上，渔夫没有忘记他妻子的承诺，拿来一条大鱼，请我们收下。我说：“一段棉线微不足道，不应该得到这么大价值的回报！”但在邻居的一再坚持下，我收下了这条鱼。谁也不曾料到，我妻子在割鱼腹的时候，竟发现了一大块钻石，她以为是玻璃，就给了*小的孩子玩儿。到了晚上，孩子们仍在争着玩儿那块钻石，你抢过来、他抢过去，玩得不亦乐乎。我问他们抢什么？大孩子告诉我，他们在争夺一块在黑暗中发光的玻璃。出于好奇，我把油灯灭了，那块玻璃发出的光足以照明整个屋子。孩子们高声欢呼起来，这声音很大，惊动了与我家只有一墙之隔的一个犹太人——一位富有的珠宝商。 第二天，商人的妻子拉切勒来我家抱怨，说她丈夫昨晚刚入睡就被孩子们吵醒了。我妻子向她道歉，并拿出那块引起孩子们争抢的东西—一块大钻石，放在她手上，又絮絮叨叨地叙述了发现它的经过。 拉切勒仔细欣赏了那块钻石后，把它还给了妻子，说：“我家也有一块和你这块一模一样的玻璃，如果你愿意卖，我出二十金币买下它。”妻子本想出手，但孩子们哭着哀求母亲不要卖。我回家后，妻子把这些情况告诉了我，我想这就是萨德说的那一段棉线给我带来的好运吧！这时，犹太人的妻子又来了，她说愿意出一百金币买下那块玻璃。如此飞快地涨价，使我意识到它的不菲价值。于是，我跟她说我要的数目比这个数大得多—十万金币，一个子儿也不能少！ 拉切勒*后把价位压到了五万金币，我不接受。晚上，犹太商来到我家，看过大钻石后就拼命地砍价。我坚持要十万金币，无论他怎么还价，我都不让步。*后他接受了这个价位，并当即留下了两千金币做定金。第二天，他依约补足了剩下的金币，我把钻石给了他。 我发誓决不大手大脚地花钱，而要拿这些钱干一番事业，因此我多次打消了妻子买昂贵奢侈品的欲望。我用大量的时间跑到那些和我一样每天靠辛勤劳动维持生活的同行们那儿去，预先支付了工资，雇佣他们根据各自的技术和能力干不同的制绳活儿。我向他们保证，只要绳子制成了，我立即付款。依靠这种方法，我很快就掌控了全巴格达的制绳业。后来，我建造了一幢大公寓，它表面虽然富丽堂皇，但大部分是放货物的仓库，只有小部分是我们家庭生活所必需的住房。 我家搬入新房子后，生意越做越红火。等到萨迪和萨德来看望我时，他们惊讶地发现，我已成为一个了不起的绳子制造商了，人们都很尊重我。现在，在以我的名字命名的街道上，我建起了宫殿般的住宅。一天，这两位朋友到我的宅第来祝贺我终于摆脱了贫穷。萨迪问我是用什么方法把他那四百金币变成这样巨大的财富的，我还没有开口回答，萨德便说道：“萨迪，你不要怀疑哈桑说假话，让他自己说到底是谁帮助他获得了这些财富。” 于是，我把事情的来龙去脉仔仔细细地对他们两个说明，没有漏掉一点儿。但是，萨迪不相信我的话，坚持说是他那四百金币帮了我。他们准备走时，我诚心地请他们留下来吃饭，住一宿，第二天到我在乡下买的新屋看看，他们就答应了。第二天清晨，太阳刚刚升起，我们来到河边，乘坐了一条铺有地毯的游船。船上有六个划船好手，而且又是顺流而下，不到一个半小时我们就到达了目的地。 我带领客人们参观了房子，又和他们到花园里休息。在花园的尽头，有一片整齐美观的小树林。这时，我的两个在乡下生活的孩子跑进树林，看到一株大树的高枝上有个鸟窝，就叫一个仆人上去摸鸟蛋。仆人爬上去，惊讶地发现鸟窝竟是用一条头巾围成的。他取下头巾，让孩子们拿给我看。我翻来覆去仔细查看后，认定那就是几年前被老鹰抢走的那块头巾。我当着朋友的面，撕开它上面的亚麻布镶边，里面果然有一个钱包。我把钱倒在地毯上一数，刚好是一百九十枚金币。 看见这些金币，萨迪说：“哈桑，我承认，不可能是这二百金币帮助你发家致富的，可能是你放在糠缸中的钱帮助了你。”看来不管我怎么说，萨迪都不会相信了。 吃过晚饭，我们准备趁着清风明月，骑马回巴格达。可是，由于仆人们的疏忽，马匹没有了粮草。一个仆人出去买，在一家商店里发现了一缸糠，他没拿袋子，就连缸一起买下了。扛回家，他把糠倒了出来，结果糠里藏着一个布包。仆人见它分量很重，就把它原封不动地拿给我看。我一接过手便认出它就是我塞进糠缸的那个包，于是我立马跑到客人面前，将包打开，里面正好是一百九十枚金币。 这下子萨迪认输了，相信我说的话全是真的。他坦诚地说道：“萨德，我承认你的看法是正确的，人生的幸福不只在于金钱，一个人还应该具备高尚的品德，才会获得内心的富足。”如何处置这失而复得的两笔钱呢？我们一致同意，把它们捐给慈善机构。 第二天，这两位朋友向我告别，我们三人一同发誓永远保持纯洁的友谊。几十年过去了，我们依然是彼此真挚的好友。 （节选自第七章“手艺人哈桑的故事”）