翻译项目管理:案例与实操(高等学校翻译课程系列教材)

2. 中国翻译行业的机遇 众所周知，科技发展对翻译行业造成了较大影响，也给以翻译服务为主营的语言服务行业带来机遇与挑战。 2.1 科学技术是**生产力 1988 年邓小平提出了“科学技术是**生产力”的重要论断。无论什么行业的发展，科学技术在其中都起着根本性的推动作用。翻译行业的发展也不例外。科技对翻译行业的影响主要体现在以下两点： **是对客户的影响。随着科技的发展，特别是通讯技术以及交通运输的迅猛发展，人与人之间的交流越来越频繁，企业与企业之间的合作越来越高效，对跨语言的沟通需求日趋强烈，促使翻译行业客户数量以及文件数量出现井喷式增长。第二是对服务形式和地点的影响。语言服务业务类型多样，虽然仍以口笔译为主，但 已辐射到本地化、语言咨询、技术研发、工具应用、教育培训等多个领域。口笔译需求不再只集中在国内一线城市，近些年随着经济扩散式发展和频繁而迫切的沟通需求出现，一些偏远地区也促生了同传等语言服务需求。 2.2 中国企业“走出去” 中国企业“走出去”，海外工程承包企业率先取得进展。Timetric 基础设施情报中心的研究显示，2017 年全球基建投资中，中国占比31%。中国承包企业参与的基建项目占世界基建项目总数的16%[6]。目前，中国已成为世界上海外工程企业数量*多、海外工程承包营业额、合同额*大的国家之一。无论公路、铁路、机场还是港口，我国都有着非常丰富的建设经验，可以在更广的领域对外输出。对外承包工程业务的增长必定会带动当地国家的政策法规、投资协议、招投标文件以及现场派驻等语言服务需求的增长。 中国企业的“走出去”不仅局限于建筑行业，各行各业都有企业跨出国门，走向世界。如联想、海尔、阿里巴巴、华为、吉利、中粮等，作为各行业的翘楚，均走在国际化的前列。这些企业走向全球，带给语言服务行业的是多元化的发展机遇。值得关注的是，中国的电商企业成长非常迅速。电商市场的布局重点将西班牙语和 葡萄牙语推上热门语言学科的位置，尤其是拉美西语和葡语更加受到追捧。此外，法语以及东南亚地区的一些语种，如印尼语、马来语、泰语、越南语等，也开始呈现由“冷”转“热”的学科态势。