西湖梦寻(精)--中华经典名著全本全注全译

余弟毅孺常比西湖为美人①，湘湖为隐士，鉴湖为神仙。余不谓然。余以湘湖为处子，眠娗羞涩②，犹及见其未嫁之时；而鉴湖为名门闺淑，可钦而不可狎；若西湖则为曲中名妓③，声色俱丽，然倚门献笑，人人得而媟亵之矣④。人人得而媟亵，故人人得而艳羡；人人得而艳羡，故人人得而轻慢。在春夏则热闹之至，秋冬则冷落矣；在花朝则喧哄之至⑤，月夕则星散矣；在清明则萍聚之至⑥，雨雪则寂寥矣。 【注释】 ①毅孺：即张弘，字毅孺，作者族弟。 ②眠娗（tiǎn）：古代寓言中假托的人名。这里意为羞涩，不大方。语出《列子·力命》：“眠娗、諈诿、勇敢、怯疑四人，相与游于世，胥如志也。” ③曲中：妓坊的通称。 ④媟（xiè）亵：举止轻薄，不庄重。 ⑤花朝：百花盛开的早晨。 ⑥萍聚：像浮萍漂流一般短暂相聚。 【译文】 我的族弟张毅儒常常把西湖比作美人，把湘湖比作隐士，把鉴湖比作神仙。我认为不是这样。我把湘湖比作处子，腼腆娇羞，好像尚能看到她未嫁时的风姿；而鉴湖像是名门闺秀，可以钦慕但不能狎侮；至于西湖则像是青楼里的名妓，歌喉婉转，容色姝丽，却倚门卖笑，人人都可以轻薄她。人人都可以轻薄她，所以人人都去爱慕她；人人都去爱慕她，所以人人都轻贱她。春夏两季则热闹非凡，秋冬时分则冷清落魄；花朝时节则喧闹至极，月夜之际则如星而散；在清澈明朗时节则如浮萍般短暂汇聚，雨雪纷飞之时则冷清寂寥。 故余尝谓：“善读书，无过董遇三余①，而善游湖者，亦无过董遇三余。董遇曰：‘冬者，岁之余也；夜者，日之余也；雨者，月之余也。’雪??古梅②，何逊烟堤高柳；夜月空明，何逊朝花绰约③；雨色涳濛④，何逊晴光滟潋⑤。深情领略，是在解人。” 【注释】 ①董遇三余：语出《三国志》裴注引《魏略》：“从学者云：‘苦渴无日。’遇言：‘当以三余。’或问三余之意，遇言：‘冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。’”作者在《夜航船》中对“三余”亦有解释：“谓冬者岁之余，夜者日之余，雨者月之余。魏董遇以三余读书。”后以“三余”泛指空闲时间。 ②巘（yǎn）：险峻的山峰。 ③绰约：柔媚婉约。 ④涳濛：也作“空蒙”。烟雨迷茫的样子。苏轼《饮湖上初晴后雨》：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。” ⑤滟潋：水光闪烁的样子。 【译文】 所以我曾经这样说：“善于读书的人，无非是像董遇那样利用空闲时间，而善于游湖的人，也不过像董遇利用空闲时间一样。董遇说：‘冬天，是一年中的闲暇时光；晚上，是一天中的闲暇时光；雨天，是一月中的闲暇时光。’雪山上的古梅，怎么会比烟堤岸柳逊色；夜月空明，怎么会比朝花绰约逊色；烟雨迷茫，又怎么会比晴空娇艳逊色。用心领略湖光山色，才是真正理解西湖的人。”