古典散文:浮生六记

余生乾隆癸未①冬十一月二十有二日，正值太平盛世②，且在衣 冠之家③，居苏州沧浪亭④畔，天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事 如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。因思《关 雎》⑤冠三百篇之首，故列夫妇于首卷，余以次递及焉。所愧少年失 学，稍识“之无”⑥ ，不过记其实情实事而已，若必考订其文法，是 责明于垢鉴矣⑦。 注 释 ① 乾隆癸未：清朝乾隆二十八年，1763年。 ② 太平盛世：指当时的康乾盛世。 ③ 衣冠之家：比喻权贵和缙绅之家。 ④ 沧浪亭：始为五代时吴军节度使孙承佑的池馆，宋代著名诗 人苏舜钦以四万贯钱买下废园修筑而成。 ⑤ 《关雎》：指《诗经》**篇，为歌颂爱情的诗歌。其中的 名句是“窈窕淑女，君子好逑”。 ⑥ 稍识“之无”：稍微认识几个简单的字，是说自己学识并不 很高。 ⑦ 责明于垢鉴矣：垢，尘污。鉴，镜子。意思是责备沾满灰尘 的镜子为什么不明亮了，实际上这样的责备是不应该的。 译 文 我生于乾隆癸未年冬十一月 二十二日，当时正值太平盛世，而 且是生在名门望族， 居住于苏州 沧浪亭畔。上苍对于我的厚爱， 真可谓到了极点。苏东坡说过： “往事就像春梦一样不会留下一丝 痕迹”，如果不把自己的经历记之 以笔墨，未免辜负苍天的厚爱。又 因为想着《关雎》这首描写男女之 情的诗排在《诗经》三百篇之首， 所以想把记录夫妻之情的篇目也放 在**卷，其余篇目就按照顺序写 了。惭愧的是我年少时所学不多， 学识水平有限，所以只不过是平铺直叙地记录一些实情实事而已。 若要从中考究文法修辞，那就像是责备满是污垢的镜子为什么不明 亮一样。 评 析 委婉的叙事，引人入境。作者随心记录点点滴滴的往事回忆，没 有讲究更多的文章写法。之所以把夫妻间的恩爱放在卷首，作者说 仅是因为《诗经》也是这样安排的。“人似秋鸿来有信，事如春梦 了无痕”，读起来充满着淡淡的忧思和伤感，这是“闺房记乐”整 005 篇的基调。