歌德谈话录:全译本

1823年6月10日 星期二 魏玛 几天前我来到了这里；今天我**次拜访歌德，他很热情地接待了我。他给我的印象非常深刻，以至我把这一天看作我一生中*幸福的一天。 昨天我让人去探问，他约我今天十二点到他那儿。我按时去访问，发现他的仆人已经在等着引我上楼去见他。 房子的内部给我一种非常愉快的印象，一切均很高雅和简朴，不怎么豪华；陈列在台阶上的那些形形色色的古希腊、古罗马雕像的复 制品，也说明歌德对造型艺术和古希腊、古罗马时代的爱好。我看见楼下的房间里有好些妇女来来往往地忙着，还看到一个漂亮的小男孩，他是歌德的儿媳妇奥蒂丽的孩子，他不认生，朝我跑了过来，瞪着大眼看着我。 我向四周看了一下，然后随同这位非常健谈的仆人拾级而上到了二楼。仆人打开一个房间的门，我就跨过上面嵌着SALVE字样的门槛，这个意为敬礼的拉丁文单词预示着我会受到热情的欢迎。仆人引我穿过这间房，又打开另一个较宽敞的房间，叫我在这里等一会儿，因为他要进去禀告主人我已到了。这里空气非常凉爽，让人觉得很舒适；地板上铺着地毯，摆着一张红色的长沙发和几张同样颜色的椅子，显得很清爽。房间里一边摆着一架三角大钢琴，壁上挂着各种各样的素描和油画。 透过对面敞开着的门，可以看见里面还有一个房间，壁上同样装饰着各种各样的油画，仆人就是穿过这个房间进去向主人禀告我已来到的。 过了不久歌德就出来了，他穿着蓝上衣，还穿着鞋子，多么崇高的形象啊！我不禁为之一惊。可是他说话很和蔼，马上消除了我的局促不安。我们坐到了那张长沙发上。在远处看到他的神情和仪表，我既感到幸福，也感到不知所措，以至言语很少，甚至说不出 话来。 他一开头就谈起我的手稿。他说：“我是刚放下你的手稿出来的。整个上午我都在阅读你的这部著作；它用不着推荐，它本身就是一种推荐。”接着，他称赞我的文笔流畅，思路清晰，一切都有根有据，而且是经过周密考虑的。他补充说：“我很快就要把它寄出去，今天我还要给柯塔写封信，用邮车寄给他，明天就把稿子另包寄给他。”为此，我用语言和目光表达了我对他的感谢。 接着我们谈到我的下一步的旅行。我告诉他我旅行的目的地是莱茵区，我要在那里找一个适当的住处，以便写一点新作品，不过我想先从魏玛到耶拿，在那里等候柯塔先生的回信。 歌德问我在耶拿有没有熟人，我回答说，我希望能和克涅伯尔先生建立联系。歌德立即答应写一封介绍信给我随身带去，以便我受到较好的接待。 接着歌德对我说：“好了，好了，要是你到了耶拿，我们就变成了近邻，可以随时互访或通信。” 我们怀着平静的心情亲切地久久地坐在一起。我按着他的膝盖，默默地看着他，我要把他看个够。他的褐色面孔非常结实，而且布满皱纹，每一条皱纹都有丰富的表情。总而言之，他的面孔显得诚实而坚定，宁静而伟大！他说话慢而随便，令人想起一位上了年纪的君主。可以看出他有自信心，超然于世间的褒贬之上。在他身旁，我感到难以形容的幸福；我感到莫大的安慰，就像一个备尝艰苦、许多长久的希望都落了空的人，终于看到自己*美好的愿望得到满足一样。 接着他提到了我的那封信，并对我在信中说过的一句话赞不绝口：一个人只要能把一件事说得清清楚楚，他也就能把许多其他的事说得一清二楚。“人们不可能知道，事情会怎样变化。”他说。接着他告诉我：“我在柏林有很多好朋友，这几天我想起了他们，希望他们在那里替你想点办法。” 这时，他深情地微笑了。然后他提醒我这些日子在魏玛应该看些什么，并答应请他的秘书克罗伊特先生为我当向导。他特别指出， 我应当去看看魏玛剧院。他问了我现在的住址，说他希望和我再晤谈一次，一旦找到适当的时间，他就派人来请。 我们友好地分别了。我感到万分幸福，因为他的每句话都表现出亲善，而且我感到，他对我怀有好感。