棚车少年2:奇异岛(英汉对照)

**章 **个惊喜 “爷爷，你就快点告诉我们吧！”亨利大声央求道，“我们一路从学校飞奔回家，就是想知道你有什么好消息告诉我们呢！” “对啊，爷爷，快跟我们说说你的好主意！”本尼扑到草地上，在小狗身边躺下，继续说道：“放暑假了，我们有一整个夏天哪！就连望望也想知道你有什么奇思妙想！” “我和维奥莱特也想知道！”杰西附和道。 奥尔登先生正在花园里看书，他看到四个孩子们这么着急，一脸诧异地望向他们。 “让我想想，我说过今天就跟你们讲吗？”奥尔登先生问道。 “爷爷一定在开玩笑呢，本尼！”杰西说。 “开玩笑？”奥尔登先生大声说，“我是认真的，没开玩笑！” 但他确实在自得其乐地逗大家。刚一开春，他就答应过孩子们，一到夏天就给他们一个惊喜。而且他也已经等了一个多小时了，一直盼着他们早点到家。 “我们放假啦！”维奥莱特说。 “我们一路狂奔回家！”本尼叫道。 “没错，那又怎么样？”奥尔登先生慢条斯理地说。 “你跟我们说过，要给我们的这个惊喜是你十五岁时就非常喜欢的！”亨利说道。 “没错，实际上我从六岁起就喜欢了。”奥尔登先生望着本尼回答道。 “而且，你还说一放假就告诉我们这个惊喜。”本尼说。 奥尔登先生笑了起来，说道：“你说得对，我是说过，现在就让我来告诉大家这个惊喜是什么吧！” 四个孩子望着他们的爷爷。 奥尔登先生开始娓娓道来：“从前，我父亲，也就是你们的曾祖父，买了一座岛。” “他买了一座岛！”亨利惊讶地叫了起来。 “是的，”奥尔登先生继续说，“岛很小。那里只有一座小房子、一个谷仓和一间渔人小屋。我父亲当时只想找一个安静的地方给他*好的马住。现在，负责开游艇的老船长丹尼尔住在那间渔人小屋里。我计划带大家去岛上转一转，如果你们喜欢那里，就可以在岛上过暑假。” “哇，爷爷！”杰西说，“这简直是世界上*美好的事了！我们好像回到了在棚车里生活的日子！” “望望可以和我们一起去吗？”本尼一边摸着小狗的头，一边询问爷爷的意见。 “当然可以。”奥尔登先生说，“没有你们，它会感到孤单的。” “我们能有自己真正的炉子来做饭吗？”维奥莱特接着问道。 “当然，如果你们想吃东西，你们需要自己做饭。”奥尔登先生回答，“我会给大家一些钱，买一些厨房用品。你们要告诉我需要多少钱，但不能太多哟！” 孩子们都被逗笑了，因为就连本尼都知道，爷爷的钱很多，不管他们想要什么都买得起。 “我们快点出发吧！”本尼兴奋地说。 四个孩子说着，立马跳了起来，准备出发。奥尔登先生被他们逗得仰头大笑。 “咱们离大海可远着呢，需要开车去。”他说，“一会儿丹尼尔船长会开游艇把大家带到岛上。或许我们沿途还可以接上摩尔医生和他的母亲一起去，他今天正好休息。” 孩子们一听这话更高兴了，因为摩尔医生和他的母亲是孩子们*要好的朋友。 见到奥尔登一家，摩尔医生一点也不觉得意外。他扶着母亲在车上坐好之后，一行人便朝着海边行进了。路上，杰西和维奥莱特开始讨论都需要准备什么东西来迎接小岛生活。 “咱们需要准备面包和牛奶。”杰西说，“这样的话，即使没有其他食物，我们也饿不着。” “给你们一个小记事本和笔，把它们写下来。”奥尔登先生从口袋里拿出一本蓝色的记事本。 “别忘了写我们需要的餐具。”维奥莱特补充道。 在车子开到海边之前，杰西就已经把大家能想到的物品都一一记录了下来。他们需要准备勺子、茶杯、碗、盘子、锋利的刀子、一个洗碗盆和一个大烧水壶。 不久后，大家便到了海边，只见奥尔登一家的游艇被拴在一个小码头上。丹尼尔船长是一位老渔民，此刻他正在码头上等着大家的到来。 “你*近怎么样，老船长？”奥尔登先生一边握手致意，一边说道，“劳烦你送我们去岛上吧。如果孩子们不喜欢，还得请你把我们送回岸上。” 孩子们立马急了，嚷嚷道：“我们一定会很喜欢的！” 然后，大家登上游艇，向着小岛出发。 “那个就是我们的岛了！”亨利叫道，“那可是我们自己的岛！” 本尼开始朝着岛不停地挥手。 “本尼，你挥手干吗？那儿没有人。”爷爷问道。 虽然没人，可孩子们还是激动不已，都朝着小岛挥起手来。 “瞧！那是我们的小房子！”本尼大叫道，“可是这个房子能容纳我们所有人住吗？” “恐怕不能。”丹尼尔船长说，“因为你们指的那个小屋是我家。”他笑着看了看奥尔登先生。 P1-4