创造伟大故事的27原则:从《哈姆雷特》到《哈利·波特》

让对话隐藏深意 大师是怎么做的 《告别有情天》（1993） 鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉，编剧 这部电影改编自石黑一雄的小说《长日将尽》，男主史蒂文斯先生是达灵顿庄园的总管家。他的一生都在全心为达灵顿勋爵服务，工作之外没有其他生活。他要求他的员工做到完美，确保每个杯子都闪闪发光，每把叉子都摆放得精准无误。他所敬仰的父亲也是一位大管家，毫不夸张地说，他生来就是为了这份事业。他不允许自己流露情感，不允许自己对工作以外的事情持有意见，也不允许自己的任何行为违背工作准则。他将自己的全部奉献给了达灵顿庄园，他甚至在父亲弥留之际仍继续专注于工作。 肯顿女士的出现，扰乱了他精心构建的世界。她是一位迷人、能言善辩的年轻女性，她被聘为管家。她也很擅长这份工作，并且足够投入。两个极具职业精神的人互相吸引，相互尊重，同时爱意涌动。问题是史蒂文斯先生不允许自己恋爱，绝不允许自己情绪化、失控、脆弱。因为这会影响他的工作。 故事发生在两个时间段 —— 20世纪30年代，希特勒给欧洲蒙上了阴影；20世纪50年代，战争结束后的几年里，达灵顿勋爵被指认是纳粹的支持者，并不清楚他是真的反犹分子，还是只是对希特勒的威胁缺乏认知。不管怎样，他支持对德国的绥靖政策，并支持与纳粹结盟，这令他声名狼藉。史蒂文斯先生的悲剧在于他把自己的一生都献给了一个可悲的傻瓜。 到了20世纪50年代，他发现自己孤独、衰老，并为自己错失真爱肯顿女士（已嫁给了另一个男人）而感到后悔。史蒂文斯得知肯顿已与丈夫分居后，他想要把她带回一个被富有、热心的美国人买下的庄园。史蒂文斯梦想着与肯顿女士重聚，他们将共同管理庄园并公开相爱。不幸的是，他发现虽然她仍然爱他，但她刚刚得知自己的女儿怀孕，并决定留在女儿身边，帮忙照顾孩子。为了家庭的利益，她将与她的丈夫和解，因为丈夫在生活方面非常依赖她。虽然她很想回到庄园和史蒂文斯先生在一起，但她对家庭的承诺必须放在**位。他们 在一个雨夜分手，她上了一辆公共汽车，从后窗望着他，泪流满面。他只能无助地看着他生命中唯一的真爱消失在夜色中。 下面这一幕场景发生在20世纪30年代，他独自坐在昏暗的书房里读书。现在是白天，但窗帘被严严实实地拉上。她进来了，拿着花要插进花瓶里。他放下书，看着她。 肯顿：你在读什么？ 史蒂文斯：一本书。 肯顿：是的，但是什么样的书呢？ 史蒂文斯：是一本书，肯顿。一本书。 她伸手去拿，他双手举起书摆在一个她够不着的高度。他被她逼退到房间角落里。 肯顿：阅读这本书让你难为情？ 史蒂文斯：没有。 肯顿：那是什么？关于色情的吗？ 史蒂文斯：色情？ 肯顿：你在看一本色情的书？ 史蒂文斯：你认为勋爵的书架上会有色情书吗？ 肯顿：我怎么知道？它是什么？让我看看，让我看看你的书。 她伸手去拿书，他把书放在胸前。 史蒂文斯：请让我一个人静一静，肯顿。 肯顿：你为什么不给我看看你的书？ 史蒂文斯：这是我的私人时间，你正在侵占它。 肯顿：是吗？ 史蒂文斯：是的。 肯顿：我打扰了你的私人时间，是吗？ 史蒂文斯：是的。 肯顿：那本书里有什么？来，让我看看。 略停片刻，她小心翼翼地慢慢靠近。 肯顿：你这样做是为了保护我吗？因为我会震惊于这本书的内容？看了它会毁掉我的声誉吗？ 略停片刻，他默默地同意她再靠近一点。 肯顿：让我看看。 当她伸手去拿他紧紧攥在手里的书时，他退缩了。当她慢慢地把他的手指从书上撬开时，他仔细地看着她。当她从他手中拿到书时，他们的目光相遇了。 她屏息凝神地看着这本书。然后…… 肯顿：这一点也不可耻，这只是一个伤感的经典爱情故事。 史蒂文斯：是的，我读这些书，任何书，是为了提高我的英语和知识量。我读书是为了提升自己，肯顿。我求你，请不要打扰我的私人时间。 肯顿安静下来，默默地转身离开。 表面上，这是关于一本书的场景。肯顿误以为这是一本色情书。史蒂文斯先生说不是。她亲自检查了一下，发现他没撒谎。他说读书是为了受教育，并要求她不要打扰他。然而，这一幕成为*让人心碎的瞬间，它是对错失人生*重要机会的终极隐喻。 史蒂文斯先生非常想表达他的真实感受，但他做不到。这些感受被他深埋，无人可以接近。他虽然渴望向她坦诚，但这样做会毁了他的职业形象。这不是一个关于书的场景。她不想看那本书。她想让他表达真实感受，释放他的激情和欲望。她想和他拥吻，他也想，但他做不到。如果他对她不感兴趣，他就不会躲到角落里允许她靠得那么近，他会直接给她看。当她问这是不是一本色情书时，他没有说这不是，而是反问勋爵书架上能找到色情书吗，他在默许这种亲密接触继续。这个男人用严格的方式管理着一个庞大的庄园。然而，在这里，他几乎无法说出心声，只能无力地请求她离开。当他告诉她他读书是为了提升自己时，这段话的真实意思是自己不像她那样喜欢浪漫，也不允许自己被诱惑。当他坚持要求她不要打扰他时，隐藏含义是直接拒绝她的追求。虽然她什么也没说，但她感到羞辱、受伤，觉得自己像个傻瓜。她也很看重职业精神和控制力，而且他是她的上级。这次邂逅对她来说是毁灭性的。 现在让我们把对话替换成直接表露心声，感受一下这个经典场景会变成什么样。 肯顿女士进入房间，发现史蒂文斯先生正在读书。 肯顿女士：请把书放下，我有话要说。 他抬头看着她。 肯顿女士：我再也不能隐藏我的感情了，我爱上了你，我希望我们能在一起……以*亲密的方式。 史蒂文斯先生：不行，这让我太不舒服了。我的生活里没有恋爱的空间，为勋爵效劳是我的使命。 肯顿女士：你可以侍候我，我也可以侍候你，我们可以互相侍候。 史蒂文斯先生：我也希望我可以。天啊，我如此爱你。我真的想，但我不能。你这么可爱，我被你深深吸引，但我可能会为情所伤，变得脆弱。然后导致我在工作中犯错，这样有悖我的信念。 肯顿女士：我对你的爱很炙热。 史蒂文斯先生：你让我很生气，一方面我非常想吻你，但另一方面我又做不到。我就是做不到！ 肯顿女士：就让我着迷这一秒吧。 史蒂文斯先生：我说了不行。你聋了吗，傻瓜？ 肯顿女士：你认真的吗，真的要拒绝我？ 史蒂文斯先生：滚出去！ 肯顿女士：我感觉被羞辱、被拒绝，心也碎了。 史蒂文斯先生：那就这样吧。 肯顿女士跑着离开了。 虽然有点搞笑，但以上这段对话在很多地方都错了。首先，如果这两个人生活在一个他们能够随意表达真实感受的世界里，故事就永远没有高潮点。原著中，他们被压抑的情感助长了他们的欲望，但以上这段对话没有任何压抑后的爆发。如果他们都清楚彼此都渴望在一起，而且清晰说明他恐惧受伤，她肯定会证明这份爱不伤人，相反会让他成为一个更高效的管家。鉴于《告别有情天》是一部爱情电影，所以人物直接表达心声行不通，这与故事的基调和情绪不匹配。但你可以在初稿中列出人物所要表达的真实想法，以此确保你牢牢掌握了隐藏在对话中的深意。