科技翻译:语言服务的视角

前言

**章 科技翻译概况
**节 科技文体的特征
第二节 新时期科技翻译的步骤与流程
第三节 科技翻译的标准和要求
第四节 中国科技翻译简史

第二章 科技术语翻译
**节 科技术语的来源和分类
第二节 科技词汇常见构词法
第三节 科技术语翻译的常见调研方法
第四节 科技术语翻译的常见翻译策略和方法

第三章 句到篇章专题
**节 科技文体句法特征
第二节 意合和形合的语言间转换
第三节 翻译的 境界：重组

第四章 科技翻译中的非译元素
**节 数理表达式
第二节 标点符号

第五章 科技论文语言服务
**节 学术论文的结构和内容安排
第二节 科技类学术论文的语言特点
第三节 论文投稿与交流

第六章 科技类学术会议翻译
**节 科技类会议的驻会翻译
第二节 科技类学术会议语言服务案例分析
第三节 会议语言服务的综合技巧

第七章 科技隐喻及其翻译
**节 隐喻与隐喻翻译
第二节 科技隐喻及其翻译

第八章 科技翻译中的非语言因素
**节 科技翻译的文化因素
第二节 科技翻译的逻辑问题
第三节 专业知识的重要性

附录
一、常见科技类缩略语表
二、科技文献常用句型
三、重组翻译练习
参考文献