经典名著:黑母鸡与地下王国

黑母鸡与地下王国 安东尼·波戈列利斯基著 王金玲译 大约在四十年前，在圣彼得堡市的瓦西里岛的一条街上，曾住着一个男子寄宿中学的老板。很多人或许现在还记得这所学校当时的样子呢，尽管这里的楼房早就做了其他的用处，与以前完全不一样了。那时候，我们的圣彼得堡在整个欧洲可是远近闻名的漂亮城市，尽管远没有现在漂亮。那时候，瓦西里岛的街道上还没有现在这样绿树成荫、令人心情舒畅的小路。当时这里只有一些木头桥，它们经常是用潮湿的木板钉制而成的，那时的木头桥相当于现在郁郁葱葱的人行道。那时的伊萨基耶夫桥非常狭窄，桥面上坑洼不平，完全不像现在的样子。就连伊萨基耶夫广场也完全不像现在这么漂亮。那时的彼得大帝纪念碑与伊萨基耶夫教堂之间是用一条水沟隔开的，海军部大楼周围也没有栽种树木，近卫骑兵团练马场也没有现在这样漂亮的门脸装饰。顺便说一句，城市与人不同的是，它们随着年龄的增长会变得越来越漂亮……但是现在我们要讲的不是这件事。等下一次有机会的时候我再给你们讲讲我那个年代圣彼得堡发生的各种变化。而现在，我们还是来关注一下四十年前位于瓦西里岛的一条街上的那所寄宿学校吧。 我已经说过，这所房子你们现在已经找不到它了。而在当时，这是一座具有荷兰瓦片屋顶的两层楼建筑。它的楼梯是室外的，木头的，直冲着街道……从一层的过道进去，能看见一个很陡的楼梯通向楼上，上面有八九个房间，一侧住着寄宿学校的老板，另一侧是教室。而集体寝室，或者说供孩子们住宿的房间在底层，在过道的右侧，而在过道的左侧，住着两个老太太，她们都是荷兰人。两个老太太都已经一百多岁了，她们都亲眼见过彼得大帝，甚至还和他说过话呢。现在在整个俄罗斯也未必还能找到见过彼得大帝的人了！再过一段时间，就连我们自己也要从地球上消失了！一切都将从我们短暂的生命中逝去，一切都将销声匿迹……但是现在我要讲的也不是这件事。 在这所寄宿学校学习的三四十个孩子中有一个叫阿廖沙的小男孩，他当时还不到十岁。他的父母住在离圣彼得堡很远很远的地方，差不多两年前父母把他带到了首都，送到寄宿学校后就回家了。按照议定的价格，他们一次性就把未来几年的费用全部交给了老师。阿廖沙是个聪明可爱的孩子，学习很好，所有人都很喜欢他、疼爱他。尽管如此，他在寄宿学校里还是经常感到寂寞，有时候甚至感到忧郁。特别是一开始，他怎么也无法习惯身边没有亲人的日子。但是后来他慢慢开始适应学校里的生活，有时候，和同学们一起玩得开心的时候，他甚至觉得在寄宿学校里要比在家里快活得多。总之，学校里正常上学的那几天对他来说过得很快，也很快乐。但是，一到星期六，所有同学都急匆匆地跑回家去见父母的时候，阿廖沙就感到十分孤独。每逢星期天和节日放假的时候，学校里整天就剩下他一个人。所以每到这些日子，唯一能让他得到慰藉的事情就是读书——老师允许他从自己的小藏书室里拿书看。他的老师是一个德国人，当时在德国文学中比较流行的是骑士和魔幻题材的小说，所以当时阿廖沙可阅读的书目中大多数都是这类书籍。 就这样，阿廖沙在十岁的时候就已经对那些*有名望的骑士的英雄事迹耳熟能详了，至少对长篇小说中描写的那些英雄事迹了如指掌。每逢星期天和其他节日里漫长的冬季夜晚，他*喜欢的事情就是回想那些古老而久远的故事……特别是在他空闲时间长的时候，比如说，在圣诞节或复活节假期他和同学们长时间见不到面的时候，在他经常连续几天都是一个人待在学校里的时候，他少年的思绪就飘向那些勇士的城堡、可怕的废墟或黑暗的密林里。 我忘了告诉你们，外面的院子也归属于这所房子，院子相当大，周围是用废旧渔船的木板围起来的栅栏，栅栏把这所房子与院子外面的胡同隔离开来。朝向胡同方向的院子大门和小门永远都是锁着的，所以阿廖沙从来也没有机会走出院子到胡同里走走，这个胡同也就越发引起他强烈的好奇心。每一次他被允许到院子里玩耍的时候，他做的**件事情就是跑到栅栏边上。在这里，他每次都要踮起脚尖透过栅栏上的小圆孔向胡同里面仔细地看上一番。阿廖沙不知道这些小圆孔是由被钉在平底船上的木头钉子留下来的，他觉得这是某个善良的魔法师专门为他钻出来的小圆孔。所以他就一直在期待着这个魔法师什么时候能出现在胡同里，并能通过这些小圆孔给他塞进来一个玩具或是一个护身符，或是爸爸妈妈写给他的一封信。他已经好久没有收到爸爸妈妈的任何消息了。但是，让他感到极其沮丧的是，胡同里从来没有出现过任何像魔法师的人。 P3-5