谦德国学文库:声律启蒙(全本 全注 全译)

云对雨，雪对风。晚照对晴空。来鸿对去燕，宿鸟①对鸣虫。三尺剑②，六钧弓③。岭北对江东④。人间清暑殿⑤，天上广寒宫⑥。两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。两鬓风霜，途次⑦早行之客；一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。 【注释】①宿鸟：归巢栖息的鸟。南北朝江淹《效阮公诗十五首·其一》：“孤云出北山，宿鸟惊东林。” ②三尺剑：古代的剑多长三尺，故称。《史记·高祖本纪》：“吾以布衣提三尺剑取天下，此非天命乎？” ③六钧弓：拉力一百八十斤的弓，泛指强弓。钧，古代重量单位，三十斤为一钧。《左传·定公八年》：“士皆坐列，曰：‘颜高（人名，鲁国勇士）之弓六钧。’皆取而传观之。” ④岭北对江东：岭北：五岭以北地区。今湖南、江西南部和广西、广东北部交界处的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，总称五岭。江东：长江以东地区。长江自九江往南京一段（今皖江）为西南、东北走向，于是古人称长江此段以东地区为“江东”。大致范围包括现在的江苏省中、南部，安徽省中、南部，上海，浙江，江西省东北部。 ⑤清暑殿：宫殿名，是东晋孝武帝在国都建康（今南京）鸡鸣山南建造的一座避暑宫殿。《晋书·孝武帝纪》：“太元二十一年春正月，造清暑殿。”《景定建康志》：“清暑殿，在台城内，晋孝武帝建。殿前重楼复道，通华林园，爽垲（shuǎng kǎi，高爽干燥）奇丽，天下无比。虽暑月常有清风，故以为名。” ⑥广寒宫：神话传说中月亮里的仙宫。旧题柳宗元《龙城录·明皇梦游广寒宫》载，唐玄宗因道士作法于八月十五日游月中，见一大宫府，上有“广寒清虚之府”的匾额。后遂以“广寒宫”代指月宫。 ⑦途次：途中停留、住宿之处，此指旅途。次，原指军队临时驻扎，引申为短暂停留。 【译文】云与雨相对，雪与风相对。傍晚的夕阳与晴朗的天空相对。飞来的大雁与离去的燕子相对，栖止的鸟儿与鸣叫的虫子相对。三尺长的宝剑与六钧重的强弓相对。岭北地区与江东一带相对。人间有凉爽的清暑殿，天上有凄冷的广寒宫。两岸晨雾缭绕、杨柳碧绿，一园春雨迷濛、杏花艳红。清晨，早起赶路的旅客两鬓斑白、饱经风霜；傍晚，在溪边垂钓的老翁身披蓑衣、冒着烟雨。