奥维德诗全集:拉中双语版

1星价 ¥444.6 (5.7折)

2星价￥444.6 定价￥780.0

作者：[古罗马]奥维德

出版社：中国青年出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 其他小语种

暂无评论

图文详情

ISBN：9787515365275
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：4016
出版时间：2022-03-01
条形码：9787515365275 ; 978-7-5153-6527-5

本书特色

他是古罗马与维吉尔、贺拉斯齐名的三大诗人之一。他一生著作等身，在其生前的古罗马就已经确立经典地位。后世的但丁、彼特拉克、薄伽丘、蒙田、莎士比亚、弥尔顿、歌德，到更晚近的普希金、乔伊斯、庞德、艾略特、曼德尔施塔姆等，无不受到他的影响。他被古典学者哈尔迪称为“西方整个古典时代*重要的诗人”。两千年来，他的作品始终是西方文学正典的核心部分。古希腊罗马神话通过他的作品，渗透到西方文化的方方面面，在相当程度上塑造了今日西方的语言样态和思维习惯。他就是对欧美文学实际影响的广度、深度和持久度都无与伦比的天才诗人——奥维德。

内容简介

《奥维德诗全集》（全五册）是国内**部奥维德作品中文全译本，由古罗马诗歌研究专家李永毅教授从拉丁语原文直接翻译成汉语。全书共分五卷，总量35000行，以拉中双语的方式呈现给读者。内容囊括了古罗马有名诗人奥维德一生所有的诗作，包括早期反映爱情、生活的哀歌体情诗《情诗集》《女杰书简》《女人面妆》《爱的艺术》《爱的疗治》，创作成熟时期的长诗《变形记》《岁时记》，以及流放时期的《哀歌集》《黑海书简》和《伊比斯》。诗人运用丰富的想象力，以其行云流水般的优雅，或者通过古希腊罗马神话传说的串联，宣扬了古罗马的伟大和荣光的历史，或者通过对古罗马历法、星象、节庆等的叙述，赞颂了奥古斯都的统治，或者通过一个个爱情寓言的描述，再现了古罗马上流社会穷奢极欲的生活，或者通过对流放途中的感受、流放地的风土人情和艰苦生活的描绘，表达了诗人被禁锢异乡时孤独、痛苦的心境和对罗马的眷恋之情，为读者勾勒出一幅古罗马的浮世绘。针对奥维德使用的史诗体和哀歌体拉丁语格律，译者定制了对应的现代汉诗格律，并严格遵循，语言轻快流畅，富有艺术性。为了让读者更准确地理解诗人的原作，译者为每首诗都加了大量注释，内容覆盖了历史和神话典故以及学术讨论，融合了欧美学术界数百年的研究成果，具有相当的学术性和可读性。此外，译者还撰写了10万字的“引言”，详细介绍了奥维德的生平、成就、作品、创作背景和艺术特色，并在“研究综述”中对奥维德作品的版本、国外研究成果以及国内的译介进行了详尽的梳理。《奥维德诗全集》不仅是文学研究者和诗歌爱好者的重要参考文献，也是学习拉丁语的重要阅读材料。

节选

卷一《岁时记》幸福的灵魂，那些*先想研习天文、让思绪攀上苍穹殿宇的人！可以相信，他们高昂的头颅同时超越了尘世的藩篱与诸种恶习。美色、酒宴、广场的俗务、战场的艰辛无法败坏他们崇高的人品，反复无常的野心、炫目浮华的荣耀、对奢侈的贪欲不能伤他们分毫。他们将遥远的星座带到我们的眼前，让苍冥臣服于他们精密的计算。卷二《哀歌集·黑海书简·伊比斯》漫长的漂泊后，被逐的我终于抵达终点，与萨尔马特人和盖塔人为邻的海岸。尽管在这里被刀剑之声包围，我仍然尽力用诗歌减轻命运的苦难。虽然没有人能侧耳倾听我的吟诵，如此却可打发难熬的时光。所以，我还活着，还能承受苦役，还没有被忧惧岁月的疲惫吞噬，都应感谢你，缪斯：因为你给我慰藉，你让我忧愁止息，病痛缓解。卷三《变形记》多少次，他徒然亲吻欺骗他的清泉！多少次，他将手臂探入水中央，只愿搂住看见的颈项，却根本抓不到自己！他不知所见为何，但所见却令他痴迷，错误戏弄着眼睛，却不断怂恿眼睛。轻信的男孩，何必捕捉逃遁的倒影？你求的无处存在，一转身，你便失所爱。你所见不过是物象与水的短暂约会。它没有实质：你来它就来，你在它就在，你离开它也离开，如果你还能离开。卷四《情诗集·爱的艺术·爱的疗治》能恨，我当然会恨；不能，便违心地爱：牛何曾爱轭？但所恨只能忍耐。我欲逃离你的恶，你的美却将我拽回；我憎恶你的人，你的身我却依偎。如此，我不能没有你，也不能与你一起，我到底要什么，似乎自己都不知。我希望你的美少些，或者你的恶少些：这样的容貌和品性不应该结合。你的行为值得恨，你的脸却劝说我爱：她比她的错更强大，我多悲哀！卷五《女杰书简·女人面妆》宣誓的应该是心，我并未以心宣誓；唯有心能将意义赋予言辞。是思虑和灵魂的理智决定支配誓词，没有意志的介入就没有约束力。倘若我真心承诺嫁给你，你尽可坚持婚姻之约赋予你的正当权利，但如果我仅仅给了你毫无内容的言语，你徒然纠缠的词句就不算凭据。我并未发过誓，只是读了誓言的文字，选你做夫君不能以这种方式。

作者简介

奥维德（Publius Ovidius Naso，公元前43—公元17）是古罗马与维吉尔、贺拉斯齐名的三大诗人之一。他一生著作等身，在其生前的古罗马就已经确立经典地位。后世的但丁、彼特拉克、薄伽丘、蒙田、莎士比亚、弥尔顿、歌德，到更晚近的普希金、乔伊斯、庞德、艾略特、曼德尔施塔姆等，无不受到他的影响。两千年来，奥维德的作品始终是西方文学正典的核心部分。他的《变形记》既是古希腊罗马神话的宝库，也为后世诗人如何摆脱荷马、维吉尔等人的重负展示了结构、技法、策略的多种可能性；《岁时记》是古罗马历法文化的诗意阐释；《情诗集》《爱的艺术》等作品集古罗马爱情哀歌之大成，是文艺复兴以来众多爱情诗人效法的对象；《女杰书简》对欧美书信体虚构文学影响巨大；《黑海书简》《哀歌集》等作品则成为后世流放文学的原型。古希腊罗马神话通过他的作品，渗透到西方文化的方方面面，在相当程度上塑造了今日西方的语言样态和思维习惯。论对欧美文学实际影响的广度、深度和持久度，奥维德是无与伦比的。李永毅，1975年生，重庆大学外国语学院教授，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖、第八届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）和第七届、第八届重庆文学奖文学翻译奖得主，百千万人才工程国家人选，中国作家协会会员。出版有《贺拉斯诗全集：拉中对照详注本》《卡图卢斯歌集：拉中对照译注本》等拉丁语、英语和法语译著二十部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著五部，在《外国文学评论》等刊物发表论文八十篇。本书是2018年国家社科基金重大项目“拉丁语诗歌通史（多卷本）”的阶段性成果。

本类五星书