语言接触与第二语言教材词语对译研究

**章 引言 一 研究缘由 二 研究材料和研究问题 三 研究方法 四 研究目的 第二章 语言接触及偏误分析研究 **节 语言接触理论 一 语言接触理论的源起 二 语言接触理论的主要观点 三 语言接触的研究角度 四 语言接触的研究范围 五 语言接触的研究状况 第二节 偏误分析理论 一 偏误分析理论的缘起 二 偏误分析理论的主要观点 三 偏误分析理论的研究方法 四 国内偏误分析研究的状况 第三节 各理论与本研究的关系 一 语言接触理论与本研究的关系 二 偏误分析理论与本研究的关系 第四节 皮钦语和中介语作为“过渡方言”的解释 第三章 第二语言教材词语对译的前期研究 **节 第二语言教材的选取 一 清乾隆时期（18世纪） 二 北洋政府时期（20世纪初） 三 中华人民共和国成立初期（20世纪50年代） 四 中国新时期（21世纪） 五 第二语言教材选取小结 第二节 第二语言教材词语对译的方式 一 前人对翻译方式的研究 二 第二语言教材词语对译方式分类 第三节 偏误标准的界定 一 同译方式中偏误标准的界定 二 等译方式中偏误标准的界定 三 仿译方式中偏误标准的界定 四 释译方式中偏误标准的界定 五 转译方式中偏误标准的界定 第四节 研究的基本步骤 第四章 《暎咭唎国译语》词语对译偏误研究 节 《暎咭唎国译语》总体词语考察及统计 第二节 《暎咭唎国译语》对译偏误成因分析 一 同译方式中的偏误成因 二 等译方式中的偏误成因 三 仿译方式中的偏误成因 四 释译方式中的偏误成因 五 转译方式中的偏误成因 第三节 《暎咭唎国译语》对译偏误数据及成因讨论 第五章 《播呼都噶礼雅话》词语对译偏误研究 节 《播呼都噶礼雅话》对译偏误成因分析 第二节 各类对译方式的偏误成因 一 同译方式中的偏误成因 二 等译方式中的偏误成因 三 仿译方式中的偏误成因 四 释译方式中的偏误成因 五 转译方式中的偏误成因 第三节 《播呼都噶礼雅话》对译偏误数据及成因讨论 第六章 结语 一 研究过程总结 二 研究结论梳理 三 后续研究设想 参考文献 附录Ⅰ 《暎咭唎国译语》对译偏误总表 附录Ⅱ 《播呼都噶礼雅话》对译偏误总表 附录Ⅲ 支持本项研究的历史文献材料样页 附录Ⅳ 《暎咭唎国译语》全书 附录Ⅴ 《播呼都噶礼雅话》全书