粤语有段古·俗语篇

1星价 ¥23.2 (6.3折)

2星价￥23.2 定价￥36.8

作者：李沛聪编著

出版社：广东人民出版社

本类榜单：社会科学

分类：社会科学 > 语言文字

暂无评论

图文详情

ISBN：9787218157573
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：20cm
页数：102页
出版时间：2022-05-01
条形码：9787218157573 ; 978-7-218-15757-3

本书特色

这是一本学习粤语的多媒体图书，特别适合喜爱粤语的读者阅读。

内容简介

本书为《粤语有段古》的第二篇作品, 该书在内容上精心挑选了日常生活中常用的粤语俚语以及俗语, 从中挖掘其背后的故事。以风趣活泼的方式讲述了粵语俚语背后的故事和来源, 该书选取的故事生动有趣, 搭配上点题又幽默的插图, 使读者更容易理解与感兴趣。

节选

耍花枪的普粤之别有一些词语，在普通话和粤语里面都有，但表达的意思却有所不同。例如耍花枪这个词，在普通话里是卖个破绽引人上当，或者弄虚作假的意思，出自京剧的武打戏。而在粤语里面，耍花枪则是情侣爱人之间打情骂俏的意思。粤语耍花枪，据说是出自粤剧的著名作品《薛丁山征西》里面薛丁山与樊梨花大战的一场戏。当时薛丁山与樊梨花情投意合，但因为各为其主，在战场上又不得不刀枪相向。结果场面上刀来枪往打得十分激烈，但实际上却是眉来眼去，暗通款曲。所以后来大家就用耍花枪这个词，来形容打情骂俏，表面争吵实际上郎情妾意的情形了。生仔姑娘和醉酒佬有什么关系？大家都知道，女性生育，是一件很痛苦的事，尤其是在医学技术还比较落后的时代，生个孩子简直就像是鬼门关走一回，既痛苦又危险，所以很多刚刚生过小孩的女性都会声称“再也不生了！”但中国传统讲究多子多福，生儿子多的女性在家里的地位往往比较高，加上母性也会促使女性继续生育。所以不少声称“再也不生”的女性，到头来还是继续生育。与此相似的，是喝醉酒的人，第二天宿醉刚醒头痛欲裂，往往号称“再也不喝了”，但事后依然是照喝不误啦。所以，广东人就用“生仔姑娘醉酒佬”，来形容那些嘴巴上说不要，但实际上又忍不住的人，说他们“唔要又要”“唔制又制”了。