翻译技术实践教程

目..录
**章.语料库技术与翻译运用／1
**节 语料库的定义、类型及功用／1
（一）语料库的定义／1
（二）语料库类型／6
（三）语料库的功用／7
第二节 常用语料库创建方法／9
（一）单语语料库创建／9
（二）双语平行语料库创建／10
第三节 语料库分析软件在翻译中的运用／18
（一）单语语料库分析软件／18
（二）双语语料库分析软件／25
第四节 在线语料库在翻译中的运用／35
（一）在线单语语料库的检索与运用／35
（二）在线双语语料库的检索与运用／44
第五节 语料库在翻译中的运用、展望／47
第二章.计算机辅助翻译／53
**节 计算机辅助翻译基本概念／53
（一）翻译技术与计算机辅助翻译／53
（二）机器翻译、人工翻译与计算机辅助翻译／54
（三）翻译记忆／55
（四）对齐／57
第二节 计算机辅助翻译工具介绍／57
（一）计算机辅助翻译工具使用概览／57
（二）桌面端计算机辅助翻译工具简介／58
（三）网页端计算机辅助翻译工具简介／60
第三节 计算机辅助翻译工具操作／61
（一）SDL Trados Studio 2019基本操作／61
（二）memoQ基本操作／80
（三）YiCAT基本操作／97
第三章.译后编辑／116
**节 译后编辑模式的起源／116
第二节 译后编辑及表现形式／118
（一）简略译后编辑／119
（二）全面译后编辑／121
第三节 译后编辑与翻译实践／122
（一）机器翻译对译后编辑的影响／122
（二）什么人才能胜任译后编辑／124
（三）译后编辑的基本流程／130
（四）译后编辑与CAT的结合／131
（五）译后编辑应注意的问题／135
（六）全面译后编辑与译文的创造性／146
第四节 译后编辑员面临的挑战／149
第四章.翻译质量保障工具与应用／151
**节 基本概念／151
（一）翻译质量定义／151
（二）翻译质量评估及标准／152
（三）翻译质量保障的主要方面／155
第二节 翻译质量保障工具概述／157
（一）翻译质量保障工具分类／157
（二）质量保障场景／159
第三节 国内翻译质量保障工具／159
（一）桌面式CAT工具的QA模块／160
（二）在线式CAT工具的QA模块／160
第四节 国外翻译质量保障工具／162
（一）独立式QA工具／162
（二）CAT工具的QA模块／165
第五节 翻译质量保障工具应用案例／167
（一）YiCAT检查DOCX文件翻译质量／167
（二）译马网检查PPTX文件翻译质量／172
（三）Xbench 3.0 检查XLSX文件翻译质量／178
（四）Déjà Vu X3检查DOCX文件翻译质量 ／184
第六节 翻译质量保障工具评测及建议／195
（一）工具评测／195
（二）QA工具使用建议／198
第五章.本地化翻译／202
**节 概述／202
（一）定义与术语／202
（二）起源与发展／204
（三）翻译对象／205
第二节 本地化翻译方法／205
（一）翻译策略／206
（二）翻译流程／207
（三）翻译风格指南／209
（四）翻译规则／212
（五）翻译技巧／217
第三节 本地化翻译质量保证／221
（一）翻译质量评估规范／221
（二）翻译质量保证方法／223
第四节 软件本地化翻译案例／227
（一）译前处理／228
（二）本地化翻译／228
（三）译后处理／230
（四）案例总结／231
第六章.技术写作概述／232
**节 技术写作基本概念／232
（一）技术写作译名／232
（二）技术写作定义／233
第二节 技术写作发展演变／234
（一）传统技术写作的起源／234
（二）现代技术写作的起源／235
（三）现代技术写作的发展／235
第三节 技术文档类型／237
（一）技术文档类型／237
（二）技术文档功能／239
第四节 技术写作特征／240
（一）面向特定受众／240
（二）解决用户问题／240
（三）针对使用场景／241
（四）注重信息设计／241
（五）力求图文并茂／241
（六）需要团队协作／241
（七）遵循写作规范／241
（八）注重法律责任／242
第五节 技术文档构成要素／242
（一）标题（Headings and Titles）／242
（二）列表（Lists）／243
（三）图（Graphics/Figures）／243
（四）表（Tables）／244
（五）注（Notes）／244
（六）警示（Admonitions）／244
（七）索引（Index）／245
（八）术语（Glossary）／245
（九）法律信息（Legal Information）／245
（十）其他信息（Other Information）／245
第六节 技术写作流程／245
（一）确定目的与受众／245
（二）搜集信息／246
（三）构架信息／246
（四）起草初稿／246
（五）编辑修改／247
第七节 技术写作常用工具／248
第八节 结构化写作模式／249
跋／255