口译教学理念与实践(全国高等学校外语教师丛书.教学研究系列)

1星价 ¥64.7 (7.2折)

2星价￥64.7 定价￥89.9

作者：詹成

出版社：外语教学与研究出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 英语专项训练 > 学习方法

暂无评论

图文详情

ISBN：9787521337310
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：360
出版时间：2022-09-01
条形码：9787521337310 ; 978-7-5213-3731-0

本书特色

《口译教学理念与实践》呈现了编者20年口译教学方面的理念与实践探索，脉络清晰科学，内容丰富实用，语言通俗有趣。本书旨在打通口译的教与学，兼具教学指南和自学教材两大功能，具有重要指导意义和参考价值：对于教师来说，可以使用本书，系统学习、借鉴和探索口译教学的理念、方法和课堂操作；对于学生来说，可以通过书中的实例讲解和练习材料，科学高效地开展口译自我训练。

内容简介

　　口译教师常常教育学生说：要做好口译，既要无所不知（know something of everything），又要有所专攻（know everything of something）。今天的口译职业环境出现了巨大的变化。人工智能、通信技术、大数据，以及新冠肺炎疫情带来的社交模式改变……各种趋势层出不穷。诚然，如果仅仅把口译看作是一种交流的工具，那么学习口译就会被很多人认为不过是一项技术而已。在数字时代，技术也许是很容易被更新，甚至被淘汰的。花上不少时间和精力，口译学生所学习的难道就是一项随时有可能被取代的技术？口译人才的核心竞争力又是什么？我国台湾学者龚鹏程教授说：“技术其实也是人文性的，工器技术尚且不能靠一种客观性的理性法则、技能、规范保存。要保存它，须靠一种人文环境。”学习能力对于口译无疑是更重要的，授人以渔应是口译教师的不懈追求。面对变化，口译教师首先要更新观念，主动求变，才能做好这项工作。我愿以拙作求教于同道，互助共勉！　　《口译教学理念与实践/全国高等学校外语教师丛书·教学研究系列》参考了国内外同行的教学经验，也收录了几位学生提供的练习反思样本。

总序
前言

**部分教学入门篇
**章教学理念
第二章教学条件
第三章教学设计

第二部分基础技能篇
第四章信息听辨
第五章意义分析
第六章内容记忆
第七章信息重组
第八章演讲表达
第九章口译笔记

第三部分语言强化篇
第十章语序结构
第十一章词性转换
第十二章语体调整
第十三章语言思维

第四部分进阶训练篇
第十四章领域知识
第十五章专题口译
第十六章视阅翻译
第十七章同声传译

第五部分教学拓展篇
第十八章职业素养
第十九章引导反思
第二十章教学评估

参考文献

展开全部