咬文嚼字文库·名家书系:语文应用散论(精装)

“翻一番”与“翻一翻” 2001年12月7日《北京晚报》有这样一个句子：“据了解，北京市目前只有百万家园、公信正实、联华等几家具备资质的家装监理公司，拥有上岗证的监理员也才100多人，其中百万家园就占了40多人。即便这个数字再翻一翻，也无法满足众多家庭用户的需求。”其中的“翻一翻”应该是“翻一番”。“翻一番”与“翻一翻”是形近、音近而意义、用法不同的易混词组，有必要加以辨析。下面先举出两个例子，然后做点分析： 1.微机和网络的计算容量每18个月翻一番所带来的残酷速度和效率形成了一个巨大陷阱，越是强大的系统，人们就越要花时间去维护它们，并为其开发软件，排除故障和冲突，学会新的版本，不停地操作来操作去……（《中华读书报》2001年12月12日） 2.当时我们三个家人以及殡仪馆的三个火化工人都在屋内。大约过了30分钟，工人正用铁钩想把遗体翻一翻，我当时就看见一个已经烧得通红的东西。（《北京晚报》2001年12月22日） 例1里的“翻一番”读作fānyīfān，“一”和“番”不轻读。从结构上说是述宾结构，“翻”是述语，表示动作，“一番”是数量词作宾语，表示数量。“翻一番”的意思是增加了一倍，即“原数×2”，例如100翻一番就是200。“翻一番”里的“一”可以根据表达的需要改为其他数词，如“翻两番”“翻十番”“翻许多番”。“翻两番”的意思是“原数×2×2”，100翻两番就是400。“翻一番”也可以省去“一”，说成“翻番”，如“粮食产量再次翻番”。“翻”的后面可以加“了”，说成“翻了一番”，强调“翻”的动作已经完成。 汉语里还有另一个“一番”，一般要读得轻些。用在动词后面，作为数量补语，意思与“一遍”相近，指动作经历了从头到尾的过程。例如：“我们每天都要洗脸，许多人并且不止洗一次，洗完之后还要拿镜子照一照，要调查研究一番，生怕有什么不妥当的地方。”（毛泽东《反对党八股》）动词后面也可以加“了”，强调动作已经完成。例如：“老者又细细看了祥子一番，觉得他绝不是个匪类。”（老舍《骆驼祥子》）这个“一番”里的“一”不能换成其他数词，不说“调查研究两番”“看了祥子三番”。 从理论上说，“调查研究一番”“看了祥子一番”里的动词可以换成“翻”，构成“翻一番”，意思是“翻一遍”。这个“翻一番”与例1里的“翻一番”书写形式虽然相同，而读音与意义并不相同。而语言事实是，这样的“翻一番”并不存在，人们实际使用的是“翻一遍”。我想这恐怕是要避免与“翻一翻”相混，使语言的表达更加精确吧。 例２里的“翻一翻”读作fānyifɑn，“一”和第二个“翻”要轻读。从结构上说它是单音动词“翻”的重叠式，表示一个短促的动作，与“一下”相近。例如：“他那里有本新出版的书，我想带回去翻一翻。”“翻一翻”里的“一”可以去掉，说成“翻翻”。例如：“我想讲一点我的当作消闲的读书——随便翻翻。”（鲁迅《且介亭杂文·随便翻翻》）“翻一翻”里面的“一”不能换成其他数词，不能说成“翻两翻”“翻几翻”。“翻翻”的中间可以加“了”，说成“翻了翻”，表示动作已经完成。例如：“我把那本书拿过来翻了翻。”还可以加“了一”，说成“翻了一翻”。 总之，“翻一番”（“一番”不轻读）表示数量增加了一倍，“翻一翻”（“一翻”轻读）表示短促的动作。两者不同，应该加以明确区分，不能混用。