伊利亚特

　　《伊利亚特/水建馥译文集》：阿伽门农站起来，手里拿着王杖，说道：“我的朋友们，宙斯待我不好。他允许我攻下特洛伊，重回故乡。可是他说的是谎话。现在死了这么多人，他却叫我不光彩地回到阿耳戈斯去。我们有这么多人还打不出个结果来，日后若让人知道，真叫人丢脸呀；我们人多，他们人少，可是打起仗来还是不见分晓。老实说，假如希腊人和特洛伊人讲和，只要数一数人数，把每十个希腊人排成一队，每队找一个特洛伊人来斟酒，我想一定会有许多队找不到人斟酒的。特洛伊人当然比我们少得多，可是他们有盟军，有勇敢善战的枪手，叫我们没法攻下城堡来。九年过去了，我们的船已经朽了，船具已经坏了，我们的妻子儿女正在家中等着我们。看样子特洛伊是攻不下来了，我们还是逃回祖国去吧。”阿伽门农王这样说过之后，所有的人——所有不知道他的用意的人，全都动摇了。这时，整个会场就像东风掀起海上的巨浪，西风吹倒田野的麦穗一般，骚动起来。他们吵吵嚷嚷，冲到船边，要把船都推下海去，有的人还去挖掘推船下海的水道，拆去撑船的支柱。这样一来，就是老天爷不愿意，希腊人也一定要回国去了。幸亏赫拉对雅典娜说道：“希腊人真会这样胡闹，就此逃回本国去吗？他们难道真要把海伦撇下，叫普里阿摩斯和特洛伊人夸口吗？那海伦啊，为了她，多少人死在这遥远的异乡！你赶快去一趟，把他们的心挽回来吧。”雅典娜立刻从奥林匹斯下来，找到了俄底修斯；他因为心里很痛苦，没有动手弄他的船。雅典娜就对他说道：“拉厄耳忒斯的儿子，你真打算逃回祖国，把那个使无数人为她牺牲了性命的海伦撇下，叫普里阿摩斯和特洛伊人夸口吗？去吧，快去劝住希腊人，别让他们把船都拖到海里去了。”俄底修斯听见女神这番话，把袍子一扔①，立刻跑去见阿伽门农。阿伽门农把王杖交给他，他带着那王杖一直跑到船边。他遇见一位将领，就轻声说道：“朋友，住手吧，做胆小鬼和你的身份不相称。安静下来，把士兵们挡住。你不知道国王的用意，他是想试一试希腊人的士气。不要惹他生气吧，不然他就要让大家吃苦了。”可是当他看见了一个普通士兵的时候，他就用王杖打他一下，说道：“你这家伙，你安安静静坐下来，听比你高明的人说话吧。天下只能有一个主人，一个从宙斯那里得到了王权的国王。”这样，他们才改变他们的主张，像海浪打在岸上似的，闹闹嚷嚷地跑回会场。大家都静了下来，只有忒耳西忒斯还在高谈阔论，嘲笑各位国王，想逗希腊人放声大笑。在所有来到特洛伊的人当中，数他*丑陋：弯腿，跛脚，肩膀很窄，脑袋又歪歪斜斜的，没长几根头发。他大叫大嚷，对阿伽门农骂道：“阿特柔斯的儿子，你还不知足吗？你的帐篷里有那么多的铜器，有那么多我们给你的美女，你还觉得不够吗？当统帅的人根本就不应该叫希腊人吃苦受罪。你们简直都是女人，不是男子汉。你们为什么不坐船回去呢？让他一个人留在这儿独吞那些战利品，岂不更好吗？如今他欺负了阿喀琉斯，抢走了他分得的奖赏——可是，阿喀琉斯比他强得多。阿喀琉斯的脾气算是好的，要不然，你这个阿特柔斯的儿子这样对不起人，早就活不成了！”……