译坛清音——翻译与传播新动态研究

1星价 ¥49.0 (7.2折)

2星价￥49.0 定价￥68.0

作者：总主编罗选民主编邓联健

出版社：中国人民大学出版社

本类榜单：社会科学

分类：社会科学 > 语言文字

暂无评论

图文详情

ISBN：9787300310596
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：260
出版时间：2022-10-01
条形码：9787300310596 ; 978-7-300-31059-6

本书特色

“广西大学国家一流本科建设专业研究论丛”包含四册：《语苑璞玉》《译坛清音》《文园雅荷》《国别新声》，分别探讨外国语言学、翻译与跨文化传播、外国文学与比较文学、国别和区域研究四个方向。本系列丛书是广西大学外国语学院教师和本科生在新文科的教育理念指导下，在建设国家一流专业、彰显人文学科与交叉学科的深度交融的努力中，打通中外政治文化与社会历史的壁垒，为培养有融合创新专业能力的外语人才所做出的有益探索。　　《语苑璞玉》除聚焦外语语言的本体研究外，还包括汉外或外汉语言文化的对比研究，以及外语教学法／媒体/App研究、心理语言学、社会语言学研究。《译坛清音》围绕翻译与传播之历史与当下、理论与实务相关问题开展创新研究，体现了翻译的跨学科性和实践性。《文园雅荷》的主题包括英国文学与文化研究、美国文学与文化研究、东南亚文学与文化研究、少数族裔文学与文化研究、中外文学对比研究、广西民族文学文化海外传播研究等，广义与狭义的文学探讨均有体现。《国别新声》则收录历史记忆与时代转译研究、中国—东盟各国历史文化交流史研究、服务国家“一带一路”倡议和“人类命运共同体”建设能力提升研究、东盟国别和区域的相关范式研究等。　　本系列丛书的出版是我国外语学科融通教育、赋权增能的一次积极有益的探索。

内容简介

本研究聚焦语言学、翻译学、文学以及区域与国别等四个方向的近期新成果，分卷的书名为“语苑璞玉”、“译坛清音”、“文园雅荷”、“国别新声”。**卷“语苑璞玉”聚焦外语语音、词汇、语法、语篇等本体研究，开设汉外或外汉对比研究、外语（二语）习得研究、外语教学法/媒体/App研究、心理语言学、社会语言学研究栏目；第二卷“译坛清音”就历史与当下、理论与实务，以及人才培养等翻译相关一切有价值的真问题开展创新研究。收录文章的主题涵盖翻译史探微；中国-东盟译务探究；文化外译；西大翻译家（马君武、陈望道、王力、盛成、骆介子、周其勋等）；新时代译才等；第三卷“文园雅荷”的主题包括英国文学与文化研究、美国文学与文化研究、东南亚文学与文化研究、少数族裔文学与文化研究、中外文学对比研究、文学翻译研究、广西民族文学文化海外传播研究、有关文学或文化的跨学科研究等；第四卷“国别新声”则收录历史记忆与时代转译研究；中国-东盟各国历史文化交流史研究、服务国家“一带一路”倡议和“人类命运共同体”建设能力提升研究、新文科下多学科或超学科交叉融合特性及共同体思维研究、东盟国别和区域研究相关范式研究等。本书为第二卷。

1．丹 ? 戈帕尔 ? 慕克吉 (Dhan Gopal Mukerji， 1890―1936) ???????????????????????????? 1
Gay Neck， the Story of a Pigeon ?????????????????????????????????????????????????????? 2
2．达利普 ? 辛格 ? 桑德 (Dalip Singh Saund， 1899―1973) ?????????????????????????????? 6
Congressman from India ??????????????????????????????????????????????????????????????? 7
3．拉贾 ? 劳 (Raja Rao， 1908―2006) ??????????????????????????????????????????????????????? 11
The Serpent and the Rope ????????????????????????????????????????????????????????????? 12
4．戈温达斯 ? 维什努达斯 ? 德萨尼 (Govindas Vishnudas Desani， 1909―2000) ???? 16
All about H． Hatterr ??????????????????????????????????????????????????????????????????? 17
5．维德 ? 梅塔 (Ved Mehta， 1934―2021) ????????????????????????????????????????????????? 21
Sound-Shadows of the New World ??????????????????????????????????????????????????? 22
6． G． S．沙拉特 ? 钱德拉 (G． S． Sharat Chandra， 1935―2000) ????????????????????????? 25
Brother ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 26
After the Earthquake in India ???????????????????????????????????????????????????????? 28
7．巴普西 ? 西德瓦 (Bapsi Sidhwa， 1938―) ?????????????????????????????????????????????? 29
Cracking India ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 30
An American Brat ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 34
8．巴拉蒂 ? 慕克吉 (Bharati Mukherjee， 1940―2017) ?????????????????????????????????? 38
The Tenant ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 39
Desirable Daughters??????????????????????????????????????????????????????????????????? 43
9．比娜 ? 谢里夫 (Bina Sharif， 1940―) ???????????????????????????????????????????????????? 49
My Ancestor’s House ?????????????????????????????????????????????????????????????????? 50
10．塔拉特 ? 阿巴西 (Talat Abbasi， 1942―) ??????????????????????????????????????????????? 55
Mirage ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 56
11．吉塔 ? 梅塔 (Gita Mehta， 1943―) ??????????????????????????????????????????????????????? 60
Raj ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 61
12．塔希拉 ? 纳克维 (Tahira Naqvi， 1945―) ??????????????????????????????????????????????? 65
A Fair Exchange ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? 66
13．阿加 ? 沙希德 ? 阿里 (Agha Shahid Ali， 1949―2001) ??????????????????????????????? 71
In Lenox Hill ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 72
I See Chile in My Rearview Mirror ????????????????????????????????????????????????? 74
14．米娜 ? 亚历山大 (Meena Alexander， 1951―2018) ??????????????????????????????????? 77
Fault Lines ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 78
Illiterate Heart ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 80
15．萨拉 ? 苏莱里 ? 古德伊尔 (Sara Suleri Goodyear， 1953―2022) ??????????????????? 86
Excellent Things in Women ?????????????????????????????????????????????????????????? 87
16．维贾伊 ? 瑟哈德里 (Vijay Seshadri， 1954―) ?????????????????????????????????????????? 91
New Media ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 92
Nursing Home ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 93
17．亚伯拉罕 ? 韦尔盖塞 (Abraham Verghese， 1955―) ?????????????????????????????????? 95
Cutting for Stone ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? 96
18．奇塔 ? 班纳吉 ? 蒂娃卡鲁尼 (Chitra Banerjee Divakaruni， 1956―) ????????????? 100
Cutting the Sun ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? 101
Sister of My Heart ???????????????????????????????????????????????????????????????????? 102
19．基琳 ? 娜拉杨 (Kirin Narayan， 1959―) ?????????????????????????????????????????????? 106
Love， Stars and All That ????????????????????????????????????????????????????????????? 107
20．因德尼 ? 阿米拉纳亚加姆 (Indran Amirthanayagam， 1960―) ????????????????????111
The City， with Elephants ?????????????????????????????????????????????????????????????112
The Migrant’s Reply ??????????????????????????????????????????????????????????????????114
21．英迪拉 ? 加内桑 (Indira Ganesan， 1960―) ???????????????????????????????????????????116
Inheritance ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????117
As Sweet as Honey ??????????????????????????????????????????????????????????????????? 122
22．阿兰达蒂 ? 罗伊 (Arundhati Roy， 1961―) ??????????????????????????????????????????? 126
The God of Small Things ???????????????????????????????????????????????????????????? 127
23．斯瑞迪 ? 乌姆里加 (Thrity Umrigar， 1961―) ??????????????????????????????????????? 132
The Space Between Us ?????????????????????????????????????????????????????????????? 133
Everybody’s Son ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? 135
24．瑞蒂卡 ? 瓦齐拉尼 (Reetika Vazirani， 1962―2003) ???????????????????????????????? 140
It’s a Young Country ????????????????????????????????????????????????????????????????? 141
Friday Mixer ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 142
25．戴尼亚尔 ? 穆伊努丁 (Daniyal Mueenuddin， 1963―) ????????????????????????????? 143
Nawabdin Electrician―The Life of a Wily Pakistani Electrician ????????????? 144
Our Lady of Paris ???????????????????????????????????????????????????????????????????? 147
26．裘帕 ? 拉希莉 (Jhumpa Lahiri， 1967―) ?????????????????????????????????????????????? 153
Interpreter of Maladies ?????????????????????????????????????????????????????????????? 154
The Lowland ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 158
27．玛雅 ? 科斯拉 (Maya Khosla， 1970―) ??????????????????????????????????????????????? 162
Dispersal ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 163
Offerings ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 163
28．悉达多 ? 穆克吉 (Siddhartha Mukherjee， 1970―) ?????????????????????????????????? 165
The Emperor of All Maladies： A Biography of Cancer ????????????????????????? 166
29．阿亚德 ? 阿赫塔尔 (Ayad Akhtar， 1970―) ?????????????????????????????????????????? 170
Disgraced ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 171
Homeland Elegies ???????????????????????????????????????????????????????????????????? 176
30．基兰 ? 德赛 (Kiran Desai， 1971―) ???????????????????????????????????????????????????? 181
Hullabaloo in the Guava Orchard ????????????????????????????????????????????????? 182
The Inheritance of Loss ????????????????????????????????????????????????????????????? 185
31．阿基尔 ? 夏尔马 (Akhil Sharma， 1971―) ???????????????????????????????????????????? 190
An Obedient Father ?????????????????????????????????????????????????????????????????? 191
Family Life ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

展开全部

节选

本书收录的广西大学外国语学院本科学生28篇学术习作，既有校院两级优秀毕业论文，更有学生参加“大创”项目、参与导师科研的成果。文集总体遵循习近平总书记“立足中国、借鉴国外，挖掘历史、把握当代，关怀人类、面向未来”的要求。各位作者学术上或许略显稚嫩，但都已“像模像样”，且不乏犀利眼光和真知灼见。文集反映出学生观察历史与当下、寻找问题和答案的意识、勇气、能力，体现了建设一流本科专业、培养一流人才的成绩。

作者简介

罗选民，教授/博士，博士生导师，广西大学外国语学院院长，清华大学翻译与跨学科研究中心主任。墨尔本大学亚洲学者讲座教授。一级学会中国英汉语比较研究会会长；主持完成国家社会科学基金重点项目课题《中国典籍英译的传播与评价机制研究》，出版学术著作20余部，译著10余部，发表论文百余篇（英文30余篇）。曾获教育部第8届人文社科奖二等奖、北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖、第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖；从1993年10月起享受国务院政府特殊津贴。

本类五星书