既见君子,云胡不喜:双语风雅诗经双语婉丽元曲

邶风·简兮 简兮简兮，方将万舞。 日之方中，在前上处。 硕人俣俣，公庭万舞。 有力如虎，执辔如组。 左手执龠，右手秉翟。 赫如渥赭，公言锡爵。 山有榛，隰有苓。云谁之思？ 西方美人。彼美人兮，西方之人兮。 ●英译 A Dancer Songs of Bei With main and might Dances the ace. Sun at its height, He holds his place. He dances long With might and main. Like tiger strong He holds the rein. A flute in his left hand, In his right a plume fine, Red-faced, he holds command , Given a cup of wine. Hazel above, Sweet grass below. Who is not sick for love Of the dancing Beau? Who is not sick for love Of the Western Beau? 知识小贴士 本诗是周朝邶地民歌，是一首从女粉丝的角度所写的赞美舞师的诗歌，作者佚名。 全诗共四章，前三章四句，后一章六句。**章写卫国宫廷举行大型的舞蹈；第二章写舞师武舞时的雄壮勇猛；第三章写他起舞时的雍容优雅和风度翩翩；第四章是旁观的女性爱慕者情感发展的高潮，倾诉了她对舞师的深切仰慕和相思之情。 本诗描述了壮观的万舞表演场面，塑造了领队舞师的英武形象，显示出较高的艺术性。诗中用“山有榛，隰有苓”托兴，以树隐喻男子，以草隐喻女子，托兴男女情思。尤其是全诗的第四章，具有很高的艺术魅力，朦胧缥缈的意境，幽深含蓄的隐语，将诗中女子委婉绵长的情感显露无遗。清代学者牛运震曾在《诗志》中评论此章，以“细媚淡远之笔作结，神韵绝佳”，可谓深得其妙。 ●译文 鼓声隆隆震四方，盛大万舞将开场。红日高悬照大地，舞蹈领队站前方。舞师英武又健壮，公庭之上演万舞。动作有力如猛虎，手握缰绳若丝带。左手拿着龠管吹，右手拿着翎毛舞。红光满面如赤石，公侯连说快赐酒。高高山上有榛树，低洼湿地生苍耳。心中思念是何人，正是西边美善人。英俊舞师何处来，英俊舞师西边来。 ●解读 哪个女子不爱慕才华横溢的男子？更何况他还是万人敬仰、威震八方的英俊舞师。他早已名扬天下，可是爱慕他的女子啊，日思夜想，难以跟他相见。 这一天终于到来，西周的舞师来到卫国表演。她在人山人海中，见到了梦中曾与她执手相望的舞师。此刻，他就是她心中的神，她多想与人分享内心的快乐，多想告诉每一个人，舞师怎样威风凛凛、威武雄壮。 看他将战鼓擂得震天响，一场精彩绝伦的万舞表演，即将在鼓声中开启。红日当空，所有光芒都被领队的舞师吸附。此刻他就是世间的光，日月星辰都要借助他才能发出光亮。他健壮有力，能够翻转巨大的舞台。那些掌控千军万马的将军，此刻也只能坐在观众席上仰慕他的光华。看他时而如猛虎下山，力拔山兮；时而如驾驭马车的将领，手握缰绳，万里驱驰。看他左手执笛，奏出人间仙乐飘飘，右手挥舞野鸡鲜艳的尾羽，跳出野兽震动山林的气势。他血液奔突的脸上，犹如涂抹着厚厚的红泥。就连公侯也被他震撼，连连让人赐酒，给他宫廷*高的奖赏。 高耸的山上有挺拔的榛树，低洼的湿地里有碧绿的苍耳。女子心里思念的那个人啊，他在舞台上光芒四射，犹如参天大树，可他不在她的故乡，当这场表演结束，他就会回归，至此再难与他相见。这世间让人绝望的相思，究竟何时才能终结？ 蟾宫曲·春情 徐再思 平生不会相思，才会相思，便害相思。 身似浮云，心如飞絮，气若游丝。 空一缕余香在此，盼千金游子何之？ 证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。 Song of Moon Palace Lovesickness Xu Zaisi In early life l knew not what lovesickness is. When I began to know a bit, I fell heart and soul into a fit. My body like cloud white, My heart like willow down in flight, Floating as gossamer light. In vain a wreath of fragrance is left here. When will my noble roamer reappear? When comes my disease, Can I know what time it is? It comes by dim lamplight, When the moon is half bright. 徐再思 浙江嘉兴人，元代著名散曲作家，生平事迹及婚姻情感经历不详。据《录鬼簿》记载，其“为人聪敏秀丽”“交游高上文章士。习经书，看鉴史”。*早为功名所困，故国沦陷后，开始追寻古代隐士的足迹，寻找自我解脱的良方，回归宁静淡泊的精神家园。仕途不畅，只担任过嘉兴路吏等小的官职。因喜食甘饴，故号甜斋。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。现存小令103首，主要内容集中在写景、相思、归隐、咏史等方面。后人将其散曲与贯云石（号酸斋）作品合辑为《酸甜乐府》。 ●译文 我从出生到现在都不知道什么是相思，才刚刚懂得什么是相思，便深受着相思的折磨。身体像飘浮的云朵，心像纷飞的柳絮，气像一缕缕游丝。空剩下一丝余香留在这里，而日夜思念的恋人，却不知道到了何处？相思的痛苦什么时候*猛烈呢？是灯光半昏半亮时，月亮半明半暗时。 ●解读 此曲描写的是少女的相思之情，曲中对这种相思成疾的描摹，可谓入木三分。全曲平易简朴而不失风韵，自然天成，又曲折幽深，写尽相思之深。此曲押韵也极富特色，开头连用三次“思”字，结尾连用四次“时”字。连环重叠，写法大胆而自然，颇得本色之趣。作者徐再思另有一曲《清江引·相思》：“相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利。这本钱见他时才算得。”也写得真率坦诚，与这首异曲同工。《坚瓠壬集》卷三点评这两曲“得其相思三昧”。相思是一种疾病，除非那人抵达你的身边，将你温柔地拥抱、亲吻、爱抚，否则基本无药可救。生病的人，似乎失去了灵魂，身体如行尸走肉，随风飘荡，气若游丝。而灵魂则日行千里，抵达那个思念的人的身边。可是她的灵魂在半空努力地向那人呼唤、悲泣，绕着他飞来飞去，试图让他听到她的声音，他却始终不发一言，仿佛她根本就不存在。于是她试图进入他的梦中，可是那个梦也仿佛铸了铜墙铁壁，她无论如何都不能进去。*终，是她将那人唤入自己的梦里。他在梦里却并不热烈，好像一个陌生的人，遥遥地看着她，冲她招手，仿佛在说再见，又仿佛让她过去。可是，她在梦里能去哪儿呢，她还来不及想出去哪儿，梦就醒了。而窗外，月光正静静地洒满苍茫的大地，黎明还遥遥无期，让她相思成疾的那个人，也不知究竟行走在人间的哪个角落。