一时多少豪杰——《三国演义》英译品读

1星价 ¥50.3 (7.2折)

2星价￥50.3 定价￥69.8

作者：王晓辉

出版社：外文出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 英语读物 > 英文版

暂无评论

图文详情

ISBN：9787119132242
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：240
出版时间：2022-11-01
条形码：9787119132242 ; 978-7-119-13224-2

本书特色

这是探讨、品读中国古典文学英译的一本力作，无论是讲好中国文化故事，还是学习对外翻译技巧，都具有很高的价值。

内容简介

本书作者王晓辉用轻松愉快、机智幽默的语言，对比丰华瞻先生、汉学家罗慕士（Moss Roberts）对原著翻译品读，重现了多个经典故事，用全新角度对曹操、刘备、诸葛亮、周瑜、赵云等多个故事中的人物设定进行客观评价，又探讨了书中有关兵器、谚语、装束、成语、官职、书信等文化知识，让书中情节一下子“立” 了起来，生动再现了“三国”的政治、军事、外交的斗争过程。作者发挥多年文学与翻译功底，引用李白、苏轼等诸多名家之作的古诗词，通过不同译者对相同情节的翻译进行对比思考，将小说的时代背景、文韬武略和艺术手法淋漓尽致展现出来。

青山依旧在几度夕阳红
江山如画一时多少豪杰
风起青苹之末英雄不问出处
望梅止渴不失英雄本色
单刀赴会更显壮士豪情
往事越千年魏武挥鞭
千秋功罪谁人曾与评说
隆中挥羽扇四海生风云
三分割据纡筹策万古云霄一羽毛
青龙宝刀灿雪霜横槊赋诗意飞扬
三个臭皮匠赛过诸葛亮
远涉帖出师表骨肉情老臣心
子龙一身都是胆
故垒西边人道是三国周郎赤壁
分久必合与七步之才
吾乃燕人张翼德
鹰视狼顾一代枭雄
烽烟散尽将相知多少
东西方文化的架桥人
尺素传大义书简记春秋
碌碌无为一生平安
后记

展开全部