我在世纪的心脏曼德尔施塔姆诗选

1星价 ¥40.3 (7.2折)

2星价￥40.3 定价￥56.0

作者：曼德尔施塔姆

出版社：人民文学出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 外国诗歌

暂无评论

图文详情

ISBN：9787020175451
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：405
出版时间：2022-12-01
条形码：9787020175451 ; 978-7-02-017545-1

本书特色

俄罗斯白银时代卓越的天才诗人二十世纪*具影响力的诗人之一阿克梅派代表人物——曼德尔施塔姆布罗茨基曾说：“曼德尔施塔姆比我更有资格站在（诺贝尔文学奖）领奖台上，他所做的一切将如俄罗斯语言那样长久地存在。”奥西普·曼德尔施塔姆是俄罗斯白银时代卓越的天才诗人，他的诗歌作品有着综合性的品质和世界性的影响力，极具现实能量的新古典主义风格。本书精选曼德尔施塔姆的240余首诗作，包括他的代表作和生前未曾结集出版的诗歌作品，较为全面地展现了诗人的诗歌思想和艺术特色。译者汪剑钊教授历时十余年，反复修订打磨了译稿，保持了原作的创作风格和诗歌艺术，彰显译者成熟的翻译技巧及诗歌艺术的把握。

内容简介

《我在世纪的心脏——曼德尔施塔姆诗选》书稿精选了俄罗斯“白银时代”著名诗人曼德尔施塔姆的240余首诗作，包括他《石头集》《TRISTIA》《沃罗涅日诗抄》等几部著名诗集中的代表作，也收录了一些他生前未曾结集出版的诗歌作品。曼德尔施塔姆的作品有着综合性的品质和世界性的影响力，极具现实能量的新古典主义风格。曼德尔施塔姆被誉为“一个为了文明和属于文明的诗人”，是二十世纪*具世界影响力的诗人之一。本书稿的译文准确展示了作者的创作风格和诗歌艺术，选取了*具代表性的曼德尔施塔姆诗作，较为全面地展现了诗人的诗歌思想和艺术特色。译者汪剑钊教授历时十余年，反复修订打磨了译稿，保持了原作风格，展现其中的艺术特点，显现了译者成熟的翻译技巧及诗歌艺术的把握。这是一部译笔精良、优中选优、设计典雅的曼德尔施塔姆诗集。

译序在忧郁的、被抛弃的森林中尘土飞扬的道路延伸如森林树林里幽深的寂静如同一片片金箔闪烁仅仅阅读孩子的书籍我安静的梦比温柔更温柔在淡蓝色的珐琅上我被赋予这肉体无法表述的悲哀什么都不需要诉说一缕轻烟在寒冷的空气中消融纤细的易朽物越来越薄你快乐的温柔如果冬天的早晨漆黑什么是我温柔的这里，丑陋的癞蛤蟆跳跃 ……

展开全部

节选

译序（节选）西方有句流传甚广的俗语：一名少女可以歌颂她失去的爱情，而一个守财奴却不能歌颂他丢掉的钱袋。这里，时间呈现了它诡异的两面性，既可以让少女的爱情焕发出奇特的光彩，也能令守财奴平时金灿灿的钱袋子黯然失色。由此，我们必须认识到情感与精神在生命中的重要性，并重提诗之存在的必要。时间的不可逆转经常令世人喟叹不已，不过，诗人却有能力追回失去的时间，帮助少女在“失去”后仍然可以自由地歌唱爱情，因为他拥有词这一神秘的通道：我希望说出的词，已经被我遗忘。失明的燕子将回到影子的宫殿，扑闪剪子的翅膀，与透明的影子嬉戏。在失忆的状态中，一支夜歌响起。这四行诗句涉及的是遗忘与记忆的问题，它潜藏着一个以词语对抗失忆的时间并重建人类记忆的乌托邦理想。该诗的作者奥西普·艾米列耶维奇·曼德尔施塔姆（1891-1938）就是这样一位在词的秘密通道里自由出入、随意行走的诗人。他是二十世纪*具世界性影响的俄罗斯诗人之一，曾被安德烈·别雷称之为“诗人中的诗人”。1987年的诺贝尔文学奖得主布罗茨基则声称：曼德尔施塔姆是“一个为了文明和属于文明的诗人”，“他的生和他的死一样，都是文明的结果”，至于他所做的一切“将如俄罗斯语言一样长久地存在”。确然，在一个捕狼犬横行的世纪里，曼德尔施塔姆就像一只高傲的燕子，自世纪初现代主义的形式山岩上起飞，穿行于二十年代伦理学与政治混杂的美学天空，在三十年代的伪宗教合唱中成为落单的异类，*终悲剧性地坠落于远离俄罗斯中心的海参崴集中营，而其悲鸣将穿越时空激荡起永恒的回声。曼德尔施塔姆的作品融汇了法国帕纳斯派、象征主义与超现实主义的诸多特点，向远古文明和传统文化进行凭吊，发掘语言原初性的诗意，在词与词之间创造性的组合中，对现实社会予以辛辣的抨击和讽刺，形成了极具现实能量的新古典主义风格，在对时代的不屈反抗中为充满喧嚣的时代作出了有力的见证。他的诗歌中所流露的这些综合性品质，使他的声誉越出了国界，成为与艾略特、里尔克、瓦雷里和叶芝等世界级大师并肩的人物。

作者简介

作者简介：奥西普·曼德尔施塔姆是俄罗斯白银时代卓越的天才诗人，是阿克梅派的代表人物。他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。曼德尔施塔姆被誉为“一个为了文明和属于文明的诗人”，是二十世纪*具世界影响力的诗人之一，而他的诗被称为“诗中的诗”。译者简介：汪剑钊诗人、翻译家、评论家。1963年10月出生于浙江省湖州市。现为北京外国语大学教授、博士生导师。主要兼职有中国诗歌学会常务理事、俄罗斯文学研究会理事、北京大学中国诗歌研究院研究员、首都师范大学外国诗歌研究中心研究员等。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》《诗歌的乌鸦时代》《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《记忆的声音——阿赫玛托娃诗选》等数十种。

本类五星书