- ISBN:9787302599951
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:532
- 出版时间:2022-11-01
- 条形码:9787302599951 ; 978-7-302-59995-1
本书特色
《国际组织文件翻译实践教程》凝结近50年国际组织文件翻译实践的深厚沉淀,堪称国际组织文件翻译界的“百科全书”。
内容简介
《国际组织文件翻译实践教程》基于中国对外翻译有限公司(以下简称“中译公司”)自 1973年以来,为联合国各机构及全球众多国际组织提供翻译服务的深厚积淀,由中译公司多位资深联合国译员执笔,带领读者步入联合国及国际组织文件翻译的大门。中译公司是经国务院批准成立的国有语言服务企业和联合国在华长期语言服务供应商。中译公司在编写本书时,主要从翻译实践角度出发,以多个层次呈现国际组织文件形式和涉及领域的多样性,内容涵盖人权、安全、维和、禁毒、经济、环境、文化、卫生、教育、科技等,基本囊括了联合国的主要工作领域,并侧重国际组织文件的翻译实操和技巧传授,辅以详尽的分析和指导,为读者剖析、展示翻译过程,达到帮助读者快速了解国际组织文件翻译,并有效提升翻译水平的目的。
目录
目录
**章 和平与安全 .................................................................................. 1
第二章 人权与人道 ................................................................................ 65
第三章 法律与法治 .............................................................................. 133
第四章 经济与金融 .............................................................................. 207
第五章 环境与发展 .............................................................................. 289
第六章 人文与社会 .............................................................................. 349
第七章 卫生与健康 ...............................................................................411
第八章 科学与技术 .............................................................................. 473
作者简介
张晶晶 现代教育出版社总经理,原中国出版传媒股份有限公司国际合作部主任,原中国对外翻译有限公司副总经理、译审,全国翻译系列高级职称评审委员会委员。曾全面负责中国对外翻译有限公司翻译业务板块,多次派驻联合国纽约总部、联合国教科文组织等,从事翻译、审校工作。曾参与中国翻译行业《翻译服务规范国家标准》**、二、三部的起草和制定,以及《北京市公共场所中文标识英文译法地方标准》的起草和审定。拥有译著《命定的分裂——意外统一的意大利》等。 金 丹 中国对外翻译有限公司联合国翻译部资深翻译,国际组织人才项目资深培训师,曾多次派驻联合国纽约总部、联合国维也纳办事处、联合国教科文组织等从事翻译、审校等语言服务工作。曾负责《联合国法律年鉴》《世界毒品问题报告》、联合国教科文组织《信使》杂志、国际货币基金组织报告等重要文件的翻译工作,从事英中、法中、西中等多语种翻译审校工作。
-
蛤蟆先生去看心理医生
¥26.6¥38.0 -
世界尽头的咖啡馆
¥18.0¥45.0 -
咬文嚼字二百问
¥9.6¥32.0 -
从零开始的女性主义
¥30.3¥52.0 -
字海探源
¥23.4¥78.0 -
乡土中国
¥14.6¥26.0 -
《标点符号用法》解读
¥6.2¥15.0 -
与内心的恐惧对话:摆脱来自亲人的负能量
¥34.1¥48.0 -
你能写出好故事-写作的诀窍.大脑的奥秘.认知的陷阱
¥9.8¥32.8 -
社会学:原来这么有趣有用
¥9.1¥36.0 -
中国人的精神
¥9.9¥29.0 -
焦虑心理学:不畏惧、不逃避,和压力做朋友
¥11.4¥38.0 -
理解生命
¥10.5¥32.8 -
乌合之众:大众心理研究
¥12.1¥36.8 -
从白大褂到病号服:探索医疗中的人性落差
¥12.7¥39.8 -
非暴力沟通心理学 : 用非暴力沟通化解冲突
¥9.0¥36.0 -
上大演讲录(1922-1927卷)(九品)
¥14.0¥52.0 -
那时的大学
¥8.4¥28.0 -
始于极限:女性主义往复书简(八品)
¥22.4¥59.0 -
汉字王国
¥11.5¥46.0