外面的世界II

　　《外面的世界II》：　　于是他离开了布里尼奥勒。他借了两万五千旧法郎。他买了一台二手的小型蒸馏机。他离开了舒适的办公室，来到了四面灌风的厂棚。但新厂棚设在科戈兰，距圣特洛贝仅九公里，而且面朝蔚蓝海湾，坐落在宽阔的拉夫沙滩上，簇拥在波瓦龙松林的树影里。　　小厂棚八面透风，特洛贝·贝罗早晚都在厂里转悠。邦贝罗纳的几家建在同名沙滩上的大洒厂开始发愁了。一天，酒厂老板约见了特洛贝。　　“别做你的小买卖了。我雇用你，月薪一万五。”　　特洛贝·贝罗还从来没拿过这个巨额数目的十分之一的工资呢。　　就是这种关头使洛克菲勒成为洛克菲勒，而不是其他人。特洛贝·贝罗拒绝了邦贝罗纳酒厂‘老板的建议。他又回到了他科戈兰的小厂棚。两天后，那个老板又来了。这一次他提出让特洛贝自主经营。贝罗考虑了一下。　　“如果保证销售，”他说道，“我就接受。如果不能保证，我就不干。”老板觉得人才难得，所以忍受了他稍嫌过分的条件，接受了。　　三个月后，特洛贝·贝罗买下了邦贝罗纳的几家酒厂。　　透过这些厂房的窗户一样也能看到大海。的确，在圣特洛贝半岛上，只有蒙着眼睛玩捉迷藏的孩子才看不见地中海。　　一年后，特洛贝就用赚来的钱还了为买酒厂而向银行贷的三十万法郎。　　他得到了他想得到的。就在他的故乡。很多寻金族都涌向阿拉斯加，甚至科罗拉多，但特洛贝从来都没想过离开故土。他的科罗拉多，他要在自己的故土上造一个出来。　　今夏，你要是想晚上喝上一杯或吃上一份炸土豆牛排，你进的馆子十个会有一个是特洛贝现在拥有的产业，“水上餐厅”或是圣马克西姆邮局的咖啡香烟店，圣特洛贝港口的咖啡香烟店或快餐店。　　要是你在瓦尔省停下来喝杯玫瑰红葡萄酒，十有七八喝到的是特洛贝下属的某一家酒厂生产的。　　要是你要一杯本地的烧酒，那么你百分之百喝到的就是他家的产品了。　　但这一切都不能使他免除几个小时的焦虑，每年一次，在他海湾尽头的办公室里。　　每每都是在七月末。那时所有的葡萄酒和烧酒商都和他一样，守在电话机旁。他们等着从巴黎传来的消息。　　这一决议，对大多数人而言就像希伯来文一样费解，但对法国特定的两千人来说其意义就不同凡响了，他们的名字会出现在八月份的《政府公报》上。这是如此重要，以至于去年，德布雷先生甚至在电视上做了大体的描述。这是葡萄酒协会的决议。对特洛贝先生来说，这一运动简直是战争。　　政府为即将来临的葡萄收获期规定了酒的*低和*高价格，大量的酒要投入市场，还有大量的酒要囤积起来以备“坏年头”之需。　　稍后，各个省设一个委员会，由省长领导，来规定地方上的价格和级别。这些决定都是基于葡萄收获的情况来定的。对于酒商来说得赶在政府的前头了解收获的葡萄的质量。　　之后，一旦决议都通过了，特洛贝就说：　　“总是有漏洞。而我们就是要钻这个空子。”　　贝罗和所有的法国人一样。每次钻了法律的空子都得意扬扬。他说起下而这个故事的时候，总是他笑得*开心的时候。　　故事是这样的：讲的是大战期间他的一位同行。那时每次运货，供货商都要持有已交纳间接税的转运许可证，证上注明了所运的酒的数量，从何地运往何地，从几时到几时。　　……