陕西省非物质文化遗产:汉英对照:Chinese–English Edition

一、民间文学Folk Literature 黄帝传说故事Legend of the Yellow Emperor 长安斗门石婆庙七夕传说Legend of Qixi Festival in Doumen of Chang'an 孟姜女传说Legend of Meng Jiangnii 农业始祖后稷传说Legend of Houji，the Father of Agriculture 劈山救母传说Legend of Chenxiang Rescuing His Mother 韩城古门楣题字Gate-Lintel Inscriptions in Hancheng 花木兰传说Legend of Hua Mulan 炎帝传说Legend of Yah Emperor 仓颉传说Legend of Cangjie 女娲的传说Legend of Niiwa 鲤鱼跃龙门传说Legend of Carps Leaping over the Dragon Gate 二、传统音乐Traditional Musie 西安鼓乐Wind and Percussion Ensemble of Xi'an 蓝田普化水会音乐Shuihui Music in Puhua of Lantian 白云山道教音乐Taoist Music of Baiyun Mountain 紫阳民歌Ziyang Folk Songs 陕北民歌Folk Songs of Northem Shaanxi 绥米唢呐Suona Music of Suimi 靖边信天游Xintianyou Melody of Jingbian 神木酒曲Drinking Songs of Shenmu 秦汉战鼓Qin-Han Battle Drumming 埙乐艺术Music of Xun 三、传统舞蹈Traditional Dances 安塞腰鼓Ansai Waist Drum Dance 陕北秧歌Yangge Dance of Northern Shaanxi 洛川蹩鼓Bie Drum Dance of Luochuan 周至牛斗虎Dance of Bull Fighting Against Tiger of Zhouzhi 横山老腰鼓Hengshan Waist Drum Dance 韩城行鼓Xing Drum Dance of Hancheng 宜川胸鼓Yichuan Chest Drum Dance 靖边跑驴Jingbian Donkey Dance 吴起铁鞭舞Wuqi Whip Dance 石泉火狮子Shiquan Fire Lion Dance 周至龙灯Zhouzhi Dragon Dance 四、传统戏剧Traditional Operas 华阴老腔Huayin Laoqiang Opera 华县皮影戏Huaxian Shadow Play 秦腔Qinqiang Opera 汉调二簧Han Tune Erhuang Opera 汉调桄桄Han Tune Guangguang Opera 商洛花鼓Shangluo Huagu Opera 合阳提线木偶戏Heyang Marionette Show 华阴迷胡Huayin Mihu Opera 眉户曲子戏Meihu Opera 府谷二人台Fugu Song-and-Dance Duets 五、曲艺Quyi, Folk Vocal Art Forms 陕北说书Storytelling of Northem Shaanxi 榆林小曲YulinDitties 陕北道情Daoqing of Northern Shaanxi 洛南静板书Jingbanshu, a Form of Storytelling and Singing in Luonan Dialect 陕西快板Shaanxi Clapper Talk 眉县曲子Meixian Tunes 六、传统体育、游艺与杂技Traditional Sports and Acrobatics 甘水坊高空耍狮子High-Altitude Lion Dance of Ganshuifang 吴东无底鸳鸯秋千Swing Playing of Wudong 柳池芯子Xinzi Acrobatic Performance of Liuchi 花样跳绳Fancy Rope Skipping 少摩拳Shaomo Boxing 周化一魔术Zhou Huayi's Magic Shows 七、传统美术TraditionalArts 安塞剪纸Ansai Paper-Cutting 凤翔泥塑Fengxiang Clay Sculptures 凤翔木版年画Fengxiang Woodblock New Year Pictures 安塞民间绘画Ansai Folk Painting 定边剪纸艺术Dingbian Paper-Cutting 澄城刺绣Chengcheng Embroidery 西秦刺绣Xiqin Embroidery 黄陵面花Huangling Dough Figurines 陕北匠艺丹青Danqing Paiming of Northern Shaanxi 澄城手绘门帘Chengcheng Hand-Painted Door Curtains 洛川刺绣Luochuan Embroidery 延川布堆画Yanchuan Cloth-Paste Pictures 吴起油漆画Wuqi Oil Painting 旬邑彩贴剪纸Xunyi Colorful Paper-Cuts 汉中民间木版图画Hanzhong Folk Woodblock Pictures 黄陵木雕Huangling Woodcarving 东龙山狗娃咪泥哨Donglongshan Animal-Shaped Clay Whistles 商州花灯Shangzhou Lantems 八、传统技艺Traditional Craftsmanship 耀州窑陶瓷烧制技艺Firing Technology of Yaozhou Kiln Porcelain 澄城尧头陶瓷烧制技艺Yaotou Ceramic Firing Technology in Chengcheng 华县皮影制作技艺Craftsmanship of Making Huaxian Shadow Puppets 中华 西凤酒酿造技艺Brewing Technology of China's Time-Honored BrandXifeng Liquor 甘泉豆腐和豆腐干制作技艺Skill of Making Ganquan Fresh Tof u and Dried Tof u 岐山臊子面制作技艺Skill of Making Qishan Saozi Noodles 岐山空心挂面制作技艺Skill of Making Qishan Hollow Dried Noodles 秦镇米皮制作技艺Skill of Making Qinzhen Rice Noodles 狄寨徐文岳泥哨制作技艺Xu Wenyue's Craftsmanship of Making Clay Whistles 狄寨竹篾子灯笼编织技艺Craftsmanshipof MakingDizhaiBambooStrip Lantems 凤翔草编技艺Craftsmanship of Fengxiang Straw Plaiting 阎良核雕技艺Craftsmanship of Yanliang Peach Pit Carving 中华 德发长饺子制作技艺Dumpling-Making Skill