- ISBN:9787523201428
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:221
- 出版时间:2023-02-01
- 条形码:9787523201428 ; 978-7-5232-0142-8
内容简介
本书为我公司2011年版《实用泰汉翻译教程》的修订版,该修订版基本保持了原来的框架结构,分为4个部分:**部分(概论)简要介绍翻译的性质、方法和标准;第二部分(**章)对泰汉两种语言进行概括性对比,揭示其异同;第三部分(第二至四章)通过译例介绍泰译汉常用方法和技巧,每节后均配适量针对性练习;第四部分(第五章)介绍与分析译品的类型;第五部分(翻译练习)精选30篇翻译练习并附参考译文。相对**版,该修订版对书中理论部分个别例句的分析做了纠正,对翻译练习部分的材料从时代性、难易度及多样性等方面进行了较大幅度的调整和替换。
目录
一、翻译的性质
二、翻译的标准
三、翻译的过程
四、对译者的要求
**章 泰汉两种语言的对比
**节 词汇现象的对比
第二节 句法现象的对比
第二章 词义的选择和引申
**节 词义的选择
第二节 词义的引申
第三章 泰译汉常用方法和技巧(上)
**节 分句法和合句法
第二节 定语从句及的译法
第三节 状语从句的译法
第四节 长句的译法
第四章 泰译汉常用方法和技巧(下)
**节 借代的译法
第二节 习语的译法
第三节 人名和地名音译应遵循的原则
第五章 译品的类型与翻译实践
**节 译品的类型
第二节政论文章 的翻译
第三节 文学作品的翻译
翻译实践
一、翻译练习
二、参考译文
1.华人移民泰国
2.什么是厄尔尼诺现象
3.什么是战争
4.什么是幸福
5.语法是什么
6.新宇宙观
7.金钱价值观:经济不平等之源
8.泰语中的泰国特色
9.科技世界中的英语
10.双语学校:提高智商还是制造问题
11.知识的转换过程比知识更重要
12.师生情谊
13.受领学位时的喜悦
14.从“库鲁"到“阿詹
15.香烟虽小,危害严重
16.人与鸡
17.漂水灯
18.成功即平和心态
19.职场责任心
20.生活的满足感
21.因为生活是“艺术”
22.幸福在于有事可做
23.为生活确立目标
24.玩花弄草
25.论旅游文化
26.论权势
27.论道德
28.低俗的赞美 高雅的谩骂
29.画中情思(节选)
30.四朝代(节选)
参考文献
作者简介
潘远洋,原中国人民解放军国际关系学院(现为国防科技大学国际关系学院)亚非国家情报与文化教研室泰语专业教授、硕士生导师、学院教学指导委员会委员;泰国诗纳卡琳大学访问学者;中国非通语种教学研究会泰语分会常务理事;长期从事泰语教学和泰国国情、军情及语言文化研究,公开发表学术论文20余篇,出版专著1部和以《泰国报刊选读》《实用泰汉翻译教程》《泰语写作教程》为代表的教材7 部。其中多部教材填补了界内空白并荣获军队院校教学成果奖;2019年至今,受聘担任国防科技大学国际关系学院教学督导专家。
-
众神的星空
¥33.2¥79.0 -
包法利夫人
¥11.3¥29.8 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥6.7¥16.8 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 -
本杰明:富兰克林自传
¥5.7¥13.5 -
许渊冲译千家诗
¥22.4¥59.0 -
柳林风声
¥9.4¥24.8 -
莎士比亚四大悲剧(世界文学名著英文版)
¥10.6¥32.0 -
圣经的故事-英汉对照.房龙经典
¥13.9¥39.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
3词就够了
¥17.1¥45.0 -
恋爱中的女人-中译经典文库-世界文学名著-第五辑
¥12.5¥29.0 -
安徒生童话精选
¥12.8¥40.0 -
跟着美剧学英语看这本就够了(畅销修订版)(3)
¥17.9¥56.0 -
【英汉对照注释版】飞鸟集双语版 泰戈尔经典诗集 足本无删减 中英文双语读物英文原著畅销小说-振宇书虫
¥9.7¥19.8 -
海蒂
¥14.2¥41.8 -
伊坦弗洛美
¥10.6¥28.0 -
外事英语800句-附赠光盘
¥25.8¥60.0 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.7¥12.8 -
跟着美剧学英语看这本就够了(畅销修订版)(2)
¥24.6¥56.0