鲁滨逊漂流记

**章我离开英国 1632年，我出生在英国约克市。我出身于一个非常富裕的荷兰移民家庭。我父亲是一个荷兰商人，年轻时就离开了荷兰。他的生意在英国做得非常成功。他先是在赫尔市工作，后来来到约克市，他遇见并娶了我母亲。我母亲结婚前，叫鲁滨逊小姐，我便以母姓为名，叫作鲁滨逊·克罗伊茨勒尔。 不幸的是，约克市的英国人认为我们的荷兰姓“克罗伊茨勒尔”叫起来太拗口，就改称“克鲁索”，所以现在我叫鲁滨逊·克鲁索。 我在兄弟中排行老三，但在我的故事开始时，家中就只剩我一个了。大哥当兵，在与西班牙的战争中死掉了。二哥失踪了——我们不知他出了什么事。 尽管我父亲的生意很好，但我对商人的生活不感兴趣。我想去当水手，过一种冒险生活，在海上航行，去新的国家探险。 “鲁滨逊，你不能去！”当我把我的打算告诉父亲时，他咆哮道。 “但父亲，我在这儿无事可做。我想看看这个世界。”我说。 “你怎么能说在这儿无事可做呢？”父亲答道，“你可以经商，像我这样。看我干得多好！” “父亲，我不擅长做生意。”我说。我不想告诉他，当一个商人太无聊了。 “鲁滨逊，”父亲说，“等一年，我将尽我所能教你如何成为一个出色的生意人。在那之后，若你还想当水手，我会让你去的。”父亲像是恳求我留下来，也许他害怕再失去一个儿子。 那时，我17岁，年轻并充满了活力。一年对我来说太漫长了，但我同意留下来，因为我不想惹父亲生气。 那一年，我努力学习，试图学着做生意，但毫无作用。或许我天生就是干水手的！我必须去干水手。 但一年过去了，父亲仍然不让我走。父亲是一个冷静而严肃的人，他有很多坚定的看法。他告诉我当水手的生活非常危险，只有极穷的人或极富的人才去干，可不管怎样，他们都可能是疯了。他说：“用不了一个月，你要么淹死，要么变成酒鬼。” 我家既不很穷也不很富，属于中等阶层。父亲认为这是*好的一类家庭。我决定请母亲帮忙。她是一个非常好的女人，一直很理解我。“妈妈，”我说，“我还是想当水手。请帮我说服爸爸，我会安然无恙的。” 她严肃地看着我说：“鲁滨逊，你十分清楚你爸爸对水手的看法。” “求求你，妈妈，”我绝望地喊道，“劝他让我去干一年。若一年后，我不喜欢水手生活，我会回来成为家中*好的商人，我发誓！” 母亲看了我一会说：“鲁滨逊，我会把你刚才说的话告诉你爸爸的，但你必须明白，我改变不了他的想法。” 母亲过去跟父亲说，但他仍然不放我走。 三个星期后，是我的19岁生日。刚过完生日，我就决定去赫尔市几天。我想逃避约克市的商人生活。 我坐在城市港口旁，望着船驶入大海。海水在金色的阳光下，闪闪发光。我多么希望自己能成为一名水手啊！我梦想我站在甲板上，当我们驶向一个陌生而神秘的地方时，感觉到海风吹拂着我的脸。现在，看起来这绝不会发生了。 我比以前更伤心了，这时一个声音打断了我的思绪。“喂，鲁滨逊·克鲁索！你在赫尔干什么？” 我转身一看，老朋友汤姆·本特利就站在我面前。 “汤姆！”我跳起来，握着他的手叫道。“你好吗？” “鲁滨逊，好呀，我们又见面了！”他说。 “我们应该去喝杯啤酒，为我们的见面庆贺一下！来，那儿有家小酒店。”我说。 “真不巧，我不能去，”汤姆说，“我即将随父亲的船起航去伦敦！” “你父亲的船？听起来真激动人心！”我说。 汤姆笑了笑。“鲁滨逊，你应该和我＿起去。看样子你也没什么事干，况且你也不用花什么钱。你说呢？” 就这样，我给父、母亲写了一封信告诉他们我的打算，1651年9月，我离开英国，当上了一名水手。 第二章航行的**天 可没过多久，我就后悔自己不该出海！航行了仅几个小时后，就刮起了风，下起了雨。海浪就像玩玩具似的翻腾着船。 “你还好吗，鲁滨逊？”为使我能在大风中听见他的声音，汤姆大声喊叫道。 “不。我想吐。”我喊道。以前我从未晕过船，我非常痛苦。 “这是上帝的惩罚，我真不该不听父亲的话！”我想，并感到越来越恶心。 天气越来越坏，风怒吼着，雷声和闪电直击水面。我觉得我们必死无疑。“求求你，上帝，”我祈祷着，“如果你救我，我会回约克市家中，跟父亲一起努力做生意。我再也不踏上船一步了！” 幸运的是，不久暴风雨就停止了。夜幕降临了，星星在清朗的天空中闪闪发光。风平浪静了。我沉沉入睡。第二天早上，天气好极了。海水湛蓝湛蓝的，阳光明媚。 我们向南航行，我把对暴风雨的恐惧很快就忘在脑后了。 站在甲板上，望着英国海岸从我们身旁经过，我感到整个世界都是我的。我可以去任何地方，做任何事！ 汤姆和我与船上的其他水手成了朋友，其中一个给了我们一些朗姆酒。不一会儿，我们喝了一杯又一杯。很快，大家都喝醉了，高兴地唱起水手歌。 几天后，我们接近了