昆虫记(中学生名师导读文库)/[法]J.-H.法布尔王光毛炜炜

卷一 PART ONE 圣甲虫 筑窝造巢，保护家庭，这是集中了各种本能特性的至高表现。鸟类这灵巧的工程师，让我们领略到这一点；才能更趋多样化的昆虫，又让我们领略了这一点。昆虫告诉我们：“母性是使本能具备创造性的灵感之源。”母性是用以维持种的持久性的，这件事比保持个体的存在更要紧。为此，母性唤醒*浑噩的智力，令其萌发远见卓识。母性是三倍神圣的泉源，难以想象的心智灵光潜藏在那里；待其突然光芒四射，我们便于恍惚当中顿悟到一种避免失误的理性。母性愈显著，本能愈优越。 在母性与本能的关系表现方面，*值得重视的是膜翅目昆虫，它们身上凝聚着深厚的母爱。一切得天独厚的本能才干，都被它们用来为后代谋求食宿。它们的复眼将绝不可能看到自己的家族了，然而凭着母性预见力，它们对这家族有着清醒的意识。正由于心中装着自己的家族，它们使自己成为身怀整套技艺的各种行家里手。于是，在它们当中，有的成了棉织品或其他絮状材料缩绒制品的手工厂主；有的成了用细叶片编制篓筐的篾匠；这一位当上泥瓦匠，建造水泥宅室和碎石块屋顶；那一位办起陶瓷作坊，用黏土捏塑精美的尖底瓮，还有坛罐和大肚瓶；另一位则潜心于挖掘技术，在闷热潮湿的工作条件下，掘造神秘的地下建筑。它们掌握许多与我们相仿的技艺；甚至连我们都仍感生疏的不少技艺，也已经在昆虫那里实际应用于住宅建设了。解决了住宅问题，又解决未来的食物问题：它们制作蜜团，制作花粉糕，还有那巧为软化的野味罐头。这类以家庭未来为首要目的的工程，闪烁着由母性激发的各种*高形式的本能意志。 昆虫学范围的其他各类昆虫，母爱一般都显得很粗浅、草率。它们把卵产在良好的地点，这之后，就靠幼虫自己，冒着失败的风险，面对丧生的威胁，去寻找栖身处所和食物。几乎绝大多数的昆虫，都是这样对待后代。养育过程既然如此简单，智能也就无关紧要了。里库格[1]把艺术从他的斯巴达共和国里统统驱逐出去，他指责艺术使人萎靡。按斯巴达方式养育出的昆虫，自身那些*高级的本能灵性就这样消失泯灭了。母亲从照料摇篮的诸种温柔细腻的操持中超脱出来，其一切特性中*为优越的智能特性，便随之逐渐削弱，直至*终消失。所以，无论就动物而言，还是就人类而言，家庭都是产生对精益求精、尽善尽美追求的一种根源。这一点千真万确。 对后代关怀备至的膜翅目昆虫，确实令我们赞叹。相形之下，把后代推出去碰运气的种种昆虫，则令人很不感兴趣。我们大家知道，几乎所有的昆虫，都是抛弃后代的虫类。但据我所知，根据法国各种地方动物志的记载，像采蜜的虫类和埋野味篓的虫类那样，能够为家庭准备食住的昆虫，还有一种。 说来蹊跷，在母爱之丰富细腻方面，能够与以花求食的蜂类媲美的，竟只有那开发垃圾、净化被畜群污染的草地的各种食粪虫类。你想再找到一位富于本能、忠于职守的昆虫母亲，却必须摆脱花坛里馥郁芬芳的花朵，转向马路上那些骡马遗弃的粪堆。大自然中充满这类反差对照。我们所谓的丑美、脏净，在大自然那里是没有意义的。大自然以污臭造就香花，用少许粪料提炼出令我们赞不绝口的优质麦粒。 尽管各种食粪虫类干着与粪便打交道的活计，然而却荣享盛誉。它们一般都生就一副有利的身材；它们穿着样式简单但光泽性很好的外衣；它们的身体胖胖的，却压缩成扁片体型；它们的额头和胸廓上，佩戴着奇特的饰物；若放在标本收藏家的盒子里，它们就更显得光彩照人了。尤其是法国境内的食粪虫类，它们当中不仅有*常见的各种乌黑发亮的虫种，而且还有若干金光闪闪和紫辉灿灿的热带虫种。 食粪虫类是畜群的常客，与牲畜几乎形影不离；恰好它们身上能散发一种苯甲酸的微香，可以充当熏羊圈的香料。一向不大注意使用优美语言的昆虫分类词典编撰者们，发现食粪虫竟还有田园生活般的习俗，无不刮目相看。于是，他们也捐弃前嫌，在该类昆虫的简介文字开始部分，写进以下名称：玫丽贝、蒂迪尔、雅明达思、阁利冬、阿丽克西施、毛波絮丝。食粪虫这一连串的称号，都是在古代田园诗中，被诗人们叫响了的。维吉尔的牧歌作品里，出现过赞美食粪虫的多种词语。 一堆牛粪周围，竟出现了如此争先恐后、迫不及待的场面！从世界各地拥向加利福尼亚的探险者们，开发起金矿来也未曾表现出这般地狂热。太阳还没有当头酷晒的时候，食粪虫已经数以百计地赶到这里。它们大大小小，横七竖八，种类齐全，体型各异，身材多样，密密麻麻地趴在同一块蛋糕上，每只虫子抱定其中一个点，紧锣密鼓地切凿起来。露天工作的，搜刮表层财富；钻进内部打通道的，寻找理想矿脉；开发底层结构的，则顺势把食品直接埋进身体下面的地里；那些小字辈，暂时站在一旁，只等强有力的合作者大动干戈时有小渣块滑落下来，它们便前去加工成碎屑。有几位刚刚赶到这里，想必是饥饿难忍了，居然就地大吃起来。然而，盼望自己拥有一份充足储备的食粪虫毕竟为数*多，它们愿意躲进万无一失的隐身场所，守着储备的食品，过上一段较长时间的富足日子。你特别想能置身于没有污染的、长着百里香的原野，如果那里真的连一摊新牛粪都见不到，这岂不是老天爷的恩赐？唯有命运得宠的人，才能有这等福分。然而，这并非仅仅是一种憧憬，也是眼前的现实：例如今天这批牛粪，就正在被食粪虫当作财富，小心翼翼地藏入仓库。在这之前，畜粪的香味飘散开去，将好消息传遍方圆一公里的地方。大家闻风而动，全部奔向粪堆，收集储备食品。你看，有几位落在后面的同类，正陆续赶到这里，它们有的是飞着来的，有的是走着来的。 那唯恐迟到，一路碎步小跑赶往粪堆的，又是哪一位？长长的肢爪，僵硬地做着充满爆发力的动作，仿佛是在腹中机器的驱动下行走；一对橙红色的小触角，张成折扇形状，透露出垂涎欲滴的焦急心态。它赶来了，赶到了，可刚一到就撞翻了几位筵席上的宾客。它，就是圣甲虫。这是种一身黑装的金龟子，是食粪虫类中*大而且*负盛名的一种。古埃及人对它怀有崇敬之情，视其为永存之象征。此时此刻，它已经入席，肩并肩与同行们坐在一起。同行们正用前爪的宽阔平掌，轻轻拍打自己的粪球，进行*后一道工序的成型加工；为粪球再增加这*后一层材料，便可以退席告辞，回去平平安安地享受自己的劳动果实了。我们现在来看看，那地道的粪球是怎样一步步制作出来的。 这金龟子的头顶上，是宽阔扁平的顶壳，上面有六个细尖齿，排列在月牙儿状顶壳前沿。这带齿的扁形顶壳，既是挖掘工具、切割工具，也是插举、抛甩粪料中无养分植物纤维的杈子，而且还可以当搂耙，把好吃的东西统统搂过来，归拢在一起。选料工作就是这样进行的，这行家分得出优劣精粗。如果这金龟子是给自己找食物，那么它粗枝大叶地拣一拣就行了；但如果是尽母亲的义务，那么它在制作食料丸时，就会严格认真、一丝不苟地选料。 为解决自己的食用问题，它对粪球原料的质量要求一点儿不高，只是大致分拣一番。它先用带齿的顶杈豁挑几下，再草草地搜索一道，剔除些杂质，然后归拢成堆。制作粪球时，两条强劲有力的前腿参与操作。扁平的前腿是弓形的，表面凸现着刚健的纹脉，前半部分排列着五个粗壮的尖齿。遇到需要显示力量，摧垮障碍物，为自己冲开一条通向粪堆纵深的道路的时候，这食粪虫便强行拨扫而进。只见它一对齿足左右伸出，猛地横扫一耙，面前便出现了一个半圆空场。场地清理出来后，两只前爪又开始另一工种的工作，它们把顶耙已经搂到的材料划拢过来，送到肚子下面的后四只足爪之间。后四只足爪，正好适合从事旋工的工作。这金龟子*后边的那对足爪，长得又细又长，略微弯曲，酷似弓架，足端长着利爪。一眼望去会立刻发现，这对后肢具有球面圆规的构型，两只弧形支脚之间，环抱成一个球状，正好可用来测量球面，修正球形。事实上，它们的确就是加工粪球用的。 双耙一抱一抱地把原料划拢到肚子底下，原料送到后面四条腿间，四条后腿的弧形共同转化成粪料团的外形，粪球初具雏形。这之后一段时间里，经过粗加工的粪球抱在两组球面圆规当中，由四只支脚一边摇滚一边轻压；经过一番肚子底下的旋转加工，粪球的外形进一步完善。一旦球体表面缺乏可塑性，有剥落的危险，或者，当某一部位纤维过多，旋转加工难以顺利继续下去的时候，前面的两只齿足就对不合规格的地方施行再加工处理；宽大的拍打工具轻轻拍打，于是，那些新添加的材料与粪球结为一体，那些难以粘贴的碎料被拍贴在球体上。 烈日下，加工正紧张进行。此时此刻，旋工的操作动作敏捷之极，已达到白热化程度，我都看呆了。手下的活儿，进展迅速：刚才还是粒小弹丸，这工夫已经核桃般大小；再过一会儿，就要变成苹果大的球了。我还曾看见，有些贪吃的金龟子，竟把粪料球做得像拳头那么大。那肯定得花上几天工夫。 储备食品制作好了，现在要撤离混乱不堪的现场，把食品发送到某个稳妥的地点。正是在这项行动中，金龟子那些令人叫绝的习俗特征开始表现出来。只消片刻，这食粪虫便上路了；两条后腿抱住圆球，与此同时，这两条腿的一对足尖，分别从左右两侧插入球体表层，构成旋转体的一副支轴；中间的一对足爪按在地上，当作支撑架；前面那对带护臂甲的齿足，充当杠杆的角色，其施加作用力的方式，是双掌轮番在地面上推按。就这样，这金龟子弓着身子，压低脑袋，翘起屁股，以倒退的动作，运送负载物前进。这样一套机械的关键部件，是始终处于运动状态的*后一对足爪；它们时刻移动着，变换爪尖的着点，调整旋转体轴心的位置，在确保负载物平衡的状况下，使负载物在前足一左一右的推动下向前滚动。粪球的所有部位依次接触地面，整个球面都能受到滚压，不仅使球体外形更趋完美，而且使表面硬度在均匀受压的过程中达到一致。 加把劲呀！对，好了，滚起来了；它一定能达到自己的目的，当然，会碰到难题的。这不，**重困难来了：出现在食粪虫面前的是路堑陡坡，沉重的粪球一个劲儿地溜坡；可是这虫类认准了自己的理，偏乐意从那条自然而成的道路上横穿过去；这方案够胆大的，只要一步闪失，或者一颗沙粒颠得球体失去平衡，一切都将落空。果然，脚步出现失误，粪球滚落到路旁的沟底；这虫子被滑冲下来的负载物撞了个仰面朝天，六只脚一阵挥舞；终于，它又翻身立足，于是追上粪球，继续苦干。这拖运机进入*佳运转状态。——当心着点儿，冒失鬼；顺谷底走，那样既省力又安全；那条道不错，很平坦，你的小球能轻松滚动。——真是的，它偏不那么走；它坚持要重新爬上陡坡；如此看来，那地方是它不可迂回的一道障碍了。兴许，恢复到一定高度对它有用。想到这里，我也就没什么可说了；一定的高度的确可以加以利用，在这一点上，金龟子比我明智。——但是你起码该走这边的小山道呀，这小道坡度小，准能让你爬上去。——它根本不理睬你；尽管旁边那条道是不可能逾越的陡坡，小顽固却非要从陡坡山道那里走不可。于是，西绪福斯的工作开始了。只见它吃力地向上推动硕大的负载物，步步为营，步履维艰。可是每当推到一定高度，粪球都滚下坡去。目睹这一场面的人，会不禁产生疑虑：要让这么大的粪球稳定在坡面上，得需要何等惊人的固定力量啊。哦！行动稍有失调，这大个子虫类就得吃一顿苦头儿，连虫带球滚下坡；然后再往上爬；但很快又滚下来；就这样，它爬上滚下，滚下爬上。这时候，又一次尝试开始了。这一次，高难度坡段居然顺利通过了。原来，头几次是一株禾本植物的根把它绊倒；而这一次，它谨慎地绕了过去。现在，还差一点儿咱们就上去了；动作轻着点儿，千万要轻。坡陡路险，即使是够不上失误的不慎，也能叫你前功尽弃，一切从头儿做起。糟糕，脚在光滑小砾石上踩滑了，粪球连带着食粪虫，叽里咕噜地滚下坡去。这虫子并不气馁，再一次开始顽强的爬坡行动。十次，不行；二十次，还不行。它要么坚持尝试，不中断这种无济于事的攀登，直到毅力能*终战胜障碍；要么认真思考一下，承认徒劳无益的现实，转而走上平道。