海蒂(2023版)

梅恩菲尔德是一个宁静的小村庄。一条小路从村庄里伸出来，穿过长满树木的青草地，一直延伸到阿尔卑斯山脚下。 山的这一面笔直高挺，威严地俯视着下边的山谷。一条陡峭的山路通向山顶。山路的两边是大片的草地，长满了矮矮的青草和茁壮的高山野草，一阵阵清香味儿扑鼻而来。 六月里的一个清晨，阳光灿烂。一个结实高挑的少女手牵着一个小女孩走在这狭窄的山路上。 小女孩热得脸蛋儿红扑扑的，被太阳晒得黝黑的皮肤透出了深红色。这一点儿也不奇怪，虽说是在炎热的夏天，小女孩还是裹得严严实实的，仿佛要抵御**严寒的天气。 她看上去还不到五岁的样子，从外面很难看出身形。因为就算没有穿三件，她也至少穿了两件连衣裙，一层叠一层的，*外边还围了一条厚厚的大红色羊毛围巾，以至于她小小的身体裹在里边完全看不出来了。再加上小脚上一双又笨又重的登山靴，小女孩浑身热乎乎的，缓慢而费力地向山上走着。 两个人从山谷出发，就这样走了大约有一个小时，终于来到了一个小村子。它位于阿尔卑斯山脉中的阿尔姆山的半山腰上，名叫朵芙丽。这个村子是少女的家乡，在这里，她们几乎受到了每一户人家的热情欢迎。有的人在窗户边儿，有的人在门边儿，还有的人在路边儿上，冲她们打招呼。 然而，两个人并没有停下脚步。少女一刻不停地往前走着，沿路只是匆匆地用简短的话回应人们的问候。*后，她们来到了小村子的尽头，那里稀稀疏疏地散布着几户人家。 这时，从其中的一扇门里传来一个人说话的声音：“请等等，蒂提，如果你还往上走，我跟你一块儿吧。” 听到这句话，少女停下了脚步。小女孩立马挣脱她的手，一屁股坐到了地上。 “你累了吗，海蒂？”少女问道。 “不是的，我觉得好热。”小女孩回答。 “山顶不远了，你再加把劲儿，迈大点步子，再有一个钟头我们就能到了。”蒂提鼓励她说。 一位和善的胖妇人从门里走出来，加入了她们的队伍。小女孩站起身，默默地跟在两个人身后。蒂提和妇人相识已久，她们很快就热火朝天地聊起村里的家长里短来。 “你打算带着这个孩子去哪里呢，蒂提？”妇人问道，“这是你姐姐留下来的孩子吗？” “是的，”蒂提回答说，“我要带她上山去阿尔姆大叔家，把她留在那里和大叔一起生活。” “什么？你打算把这个孩子留在阿尔姆大叔家？你没有搞错吧，蒂提！你怎么能这样做呢！那个老头儿肯定会把你们打发走的。” “他不能那样做。他是海蒂的爷爷，他得为海蒂做点什么。我已经照顾海蒂到现在了。实话告诉你吧，芭贝尔，我已经找到了一份好工作。我可不想错过这个好机会。现在该由她的爷爷来照顾她了。” “如果阿尔姆大叔跟普通人一样呢，那这话没错。”芭贝尔肯定地说，“可是你也知道他是怎样的一个人。他怎么可能知道如何照顾孩子呢，而且还是这么小的孩子。他是没办法照顾好她的。话说回来，你到底打算去哪里呢？” “我要去法兰克福，”蒂提回答说，“我在那儿找到了一份好工作。 去年夏天，有一家人从法兰克福来到这里，在山下的温泉区度假。我为他们整理房间，照料他们的生活起居。那个时候他们就想带我一起回法兰克福去，可是我走不了。现在他们又来度假了，再次提起让我跟他们一块儿回去。这回我打算跟他们走。现在你明白了吧？” “幸好我不是那个孩子。”芭贝尔带着惊恐的神情说，“没有人知道那个老头儿在山上过着什么样的生活。他很少和人打交道，年复一年，也从未迈进过教堂一步。每年有那么一两回，他拄着粗拐杖走进村子。这个时候，所有人都害怕地躲到一边儿去了。他的灰眉毛粗粗的，还有一副令人生畏的大胡子，看上去既像一个异教徒又像一个印第安人。不单独撞上他，真是一件让人高兴的事儿。” “那又怎么样？”蒂提反驳道，“不管怎么说，身为爷爷的他得照顾这个孩子。要是他什么也不做，那就是他的责任，而不是我的错了。” “我很想知道，”芭贝尔以打探的口吻继续说，“那个老头儿心里在想些什么，看上去是那副模样。他孤零零地住在阿尔姆山上，几乎不见任何人。大家对他总是议论纷纷的。不过呢，蒂提，你肯定从你姐姐那里知道很多关于他的事，对吧？” “你说得没错，我确实知道，可是我不打算将它们说出来。如果传到大叔耳朵里，我可会有麻烦的。” 芭贝尔很久以来就想知道阿尔姆大叔的情况了。他为什么这么讨厌和别人在一起，要一个人住到山上去。村民们为什么总是悄悄谈论起他，但是又好像怕他似的，既不敢反对他，也不去赞同他。芭贝尔也完全搞不懂，为什么朵芙丽的村民都管他叫大叔，他并不是所有人的叔叔呀。可是大伙儿都按照叔叔的另一种叫法称呼他为大叔。于是她也跟着他们这样叫，并且不再叫任何别的老人大叔。 芭贝尔是不久之前才嫁到朵芙丽来的。以前她住在山下的波黑提冈。因此，朵芙丽村和邻近一带的奇人逸事她并不全知道。她的老相识则不同。蒂提出生在朵芙丽，直到一年前妈妈去世，才离开朵芙丽搬到山下的哈伽兹温泉区，在那里的一家旅馆作女服务生。那天早上，蒂提带着这个孩子从哈伽兹一路走来，在到达梅恩菲尔德之前，搭上了一个熟人回家的顺风车。 芭贝尔不愿错过这个大好机会，想好好打听打听。她亲密地拉起蒂提的手，问：“从你那儿应该能打听到事情的真相吧。我想，你肯定知道事情的来龙去脉。现在就跟我说说吧，哪怕一点儿也好。大叔到底是个怎么样的人呢，是不是一直都这么让人害怕，这么与世隔绝？” “他是不是一直都这样？这我就不知道了。我现在才二十六岁，而他都有七十岁了。所以，你不能指望我知道他年轻时候的情形。但是只要我说的话以后不会传遍整个波黑提冈，我就把知道的都讲给你听。他和我妈妈一样，都是多姆莱施克的人。” “蒂提，你这是什么意思呢？”芭贝尔略显生气地说，“在波黑提冈，人们对闲聊可没这么苛刻呀。好吧，我向你保证，我一定会闭口不提的。现在就告诉我吧，你不会后悔的。” “那么好吧。你可要说话算话呀！”蒂提叮嘱道。她先环顾了一下四周，想看看小女孩是否靠得太近，能听到她说的话。可是小女孩早已不见了踪影，她一定在好久之前就已经没有跟在后边了。只不过她们两个人聊得太起劲，一直没有发觉。蒂提站住脚，四处张望了起来。山路弯弯曲曲，不过从这里俯瞰下去，却可以一直望到朵芙丽。山路上真是连一个人影儿也没有。 “我看到她了，”芭贝尔叫道，“你看到了吗？在那边？”她一边说，一边指向远处的山路。小女孩正跟着放羊的佩特还有山羊们一起爬上那儿的斜坡。“佩特今天怎么这么晚才赶着他的羊上山去？不过这样也好，他可以顺便照看一下海蒂，你就能安心给我讲啦。” “海蒂不需要人照看的。”蒂提说，“虽然她只有五岁，可是机灵得很。我早就发现了，她能注意到眼前发生的事情，而且也能明白发生了什么。这对她是有好处的，因为阿尔姆大叔除了两只山羊和山上的小木屋，就什么也没有了。” “他就从来没有过更多的东西？”芭贝尔问道。 “这个嘛？他曾经拥有过很多东西。”蒂提激动地说，“他曾经在多姆莱施克有一个很大的庄园。他是那一家的长子，还有一个弟弟。弟弟为人安静又正直。可是哥哥呢，却截然相反。他什么也不干，成天摆出一副阔气的派头，四处游荡，和一些来路不明的人打交道，又好赌，又大吃大喝，*后把整个庄园都挥霍掉了。 他的父母知道了，因为忧伤过度而相继离开了人世。一贫如洗的弟弟一气之下离家出走，没人知道去了哪儿。阿尔姆大叔自己呢，除了坏名声什么都没有了，也消失了踪影。 一开始谁也不知道大叔去了哪儿。后来人们听说，他参军去了那不勒斯。之后的十二年，或许是十五年吧，人们再也没有听到过任何关于大叔的传闻。 可是，突然有一天，他又出现在了多姆莱施克，身边带着一个年纪不小的男孩子，想要找个亲戚托付。可是他吃了闭门羹，没有亲戚愿意与他往来。他很愤怒，发誓再也不踏足多姆莱施克半步。 随后，他来到了朵芙丽，和那个男孩一起生活在这里。他的夫人大约是个格劳宾登人，在山下某个地方和他相遇并结了婚，不久又去世了。他那时应该还是有些钱的，因为他让那个叫托比阿斯的男孩去学木工手艺。托比阿斯是个正直的好孩子，朵芙丽的人都很喜欢他，但是谁也不相信阿尔姆大叔。有人说，他或许是从那不勒斯逃回来的，不然就是遇到了什么倒霉事。他没准儿杀死了一个人，当然不是在战场上，而是在打架的时候。 尽管这样，我们仍然承认和他的亲戚关系，因为我妈妈的奶奶和大叔的奶奶是姐妹。也因为这样，我们管他叫大叔。再加上在朵芙丽，我爸爸那辈的人都和我们家有点儿亲戚关系，所以大家也都跟着叫大叔。自从他搬到阿尔姆山上去住后，大家都管他叫阿尔姆大叔了。” “托比阿斯后来怎么样了？”芭贝尔好奇地问。 “别急嘛，马上就要说到了。我总不能一口气说完呀。”蒂提说，“托比阿斯在很远的梅尔士学习过。完成学艺后，他回到朵芙丽，娶了我姐姐阿德海特。他们两人相爱已久，结婚后一直相亲相爱。可惜好景不长。两年后，托比阿斯帮人建房子的时候，房梁掉下来把他砸死了。人们把托比阿斯抬回家，我姐姐看到他被砸得扭曲变形的身体，因为震惊和伤痛发了一场高烧，从此再没有好过。姐姐的身体一向就不好，还得过一种奇怪的病，让人摸不着头脑她是睡着了呢，还是醒着。托比阿斯去世的短短几周后，我姐姐也离开了人世。 在那之后，两个年轻人令人落泪的悲剧就四处传开了。无论在私下里，还是在公开场合，人们都说，这是对阿尔姆大叔不信仰上帝的惩罚。有人将这话告诉了大叔，牧师也规劝他应该向上帝忏悔。但是他不但不听，反而变得更加愤怒，更加固执。他再也不跟人讲话。别人见到他，也都躲得远远的。他搬到了阿尔姆山上，据说再也不会下山来。从那以后，他就一直住在阿尔姆山上，与上帝和人都断绝了来往。