读家记忆·大运河诗丛:运河上的月光(汉英对照)(精装)

**辑 历史的河 Section 1: The Canal of History 古运河 The Ancient Canal 月河 The Moon River 长纤塘 The Changqiantang Community 范蠡湖公园 The Fan Li Lake Park 落帆亭 Pavilion of Hauling down Sail 一宿庵 One Night Nunnery 运河 The Canal 莲泗荡 The Liansidang Lake 血印禅寺 The Zen Temple with Bloodstains 北丽桥 The Beili Bridge 三过堂 The Three Visit Hall 三塔 Three Pagodas 船过三塔 Passing the Three Pagodas by Boat 寒山寺 Cold Mountain Temple 白龙潭 The White Dragon Pool 月河码头 The Dwarf of Moon River 环城河 The Ring River 芦苇，构成了南方 Reeds Formed the South 网船会 Gathering of Net Boats 王江泾 The Wangjiangjing Town 运河断章 Fragments of Thoughts on the Canal 运河史 The History of Canal 月河街 Street of the Moon River 运河小曲 Ditties of the Canal 船老大 Boatman 第二辑 时间的网 Section 2: Net of Time 沉没 Sinking 夏季的风 The Wind of Summer 停泊的时光 The Time of Mooring 下午茶 Aftemoon Tea 门前柳 The Willows in Front of the Gate 海市蜃楼 Mirage 上岸的脚步 The Steps Going Ashore 航道 Fairway 运河公园 The Canal Park 流水声 The Sound of Flowing Water 夜航船 Night Boating 浪花 Sprays 写给河流 To the River 船的意象 Image of the Boat 寂寞的旅程 The Lonely Jourmey 自说自话 Self-Confessions 运河抒情 Lyric on the Canal 卡片上的句子 Lines on Cards 二十四小时 24Hours 船闸 Ship Lock 抵达的宿命 Predestination of Arrival 第三辑 记忆的村落 Section3:Village in Memory 船上人 Boatman 岸上的歌声 Songs on the Bank 生活之舟 Boat of Life 三原色 The Three Original Colors 翁金线 The Weng-Jin Road 石墩村 Stone Mound Village 一条鱼的追求 Pursuit of a Fish 桥的象征 Symbol of Bridge 油车港 The Youchegang Town 渔歌子 Fisherman's Song 水的故乡 Hometown of Water 运河边 By the Canal 鱼的孤独 Solitude of Fish 桃花源 The Peach Paradise 一盏灯 A Lanterm 村史馆 Museum of the Village History 一切都属于我Everything Is Mine 躺在船舱望着一朵花 Watching a Flower While Lying in the Boat Cabin 见字如晤 See My Letter like Seeing Me 停泊 Moor 波光粼粼是你的眼睛 Glistening Waves Are Your Eyes 去遥远的北方 Go to the Distant North 夜半钟声到客船 The Passenger Boat Arrived with the Peal of Midnight 水的表达方式 The Ways of Expression of Water 第四辑 其他 Section 4:Others 流水账 The Current Account 运河知道 The Canal Knows 水的性格 The Character of Water 水的歌 The Song of Water 两座桥Two Bridges 运河边，两行诗 Two Lines by the Canal 除了雨声 Except the Sound of Rain 一船星辰 A Boat of Stars 形同陌路 As Passers-by 明月照见我 The Bright Moon Iluminates Me 残荷 The Withered Lotus 桥的状态 State of Bridge 沉默与表达 Silence and Expression 嘉兴老酒 Rice Wine of Jiaxing 逝者如斯夫 Time Disappears like the Canal 江南伞拳 Umbrella Boxing of the South of Yangtze 素描 Sketch 不靠岸的人 The Man Who does not Get Ashore 这么多的月亮 So Many Moons 光阴留在无人处 Time Left in an Unmanned Place 运河里的一条鱼 A Fish in the Canal 后记 我只是运河上的一枚月亮 PostscriptIAmaMoon on the Canal