司佳学术暨纪念文集

黄洋 谱写生命光辉的终曲（代序） 司佳生平 纪念文章 梅维恒 怀念司佳 金光耀 忆司佳 余蔚 忆司佳 高晞 追忆逝去的司佳 张海英 悼司佳 孙青 悼念司佳 马建标 忆司佳 欧阳晓莉 “启明星，亮皎皎”——忆司佳 朱联璧 记忆里的司佳 白若思 纪念司佳 马军 送别司佳教授 王银泉 腹有诗书气自华——追忆司佳教授 刘保云 我一直都在想她是在某个我们不知道的世界里生活着——纪念师母司佳老师 徐锦华 忆司佳老师二三事 肖峰 怀念司佳老师 傅翀 追忆司佳老师 沈园园 谁念西风独自凉 孙晴依 怀念司佳老师 李秀芳 秋天的纪念——关于司佳老师的点滴回忆 黄修志 亮皎皎，徐徐照： 追忆司佳老师 沈晓圆 致我*亲爱的姐姐——司佳 附：朗宓榭、徐艳、内田庆市、邹振环、陈雁纪念文字 学术文选 西人对汉语拼音的催生作用 从“通事”到“翻译官”——论近代中外语言接触史上的主、被动角色的转移 马西尼《现代汉语词汇的形成：十九世纪汉语外来词研究》书评 拉克纳、阿美隆、库尔茨编《新观念、新术语： 帝制中国晚期的西方知识与词汇变迁》书评 晁德莅与清代《圣谕广训》的拉丁文译本 《近代中英语言接触与文化交涉》后记 《早期新教传教士的中文作品与手稿研究》前言 The Genealogy of Dictionaries: Producers, Literary Audience, and the Circulation of English Texts in the Treaty Port of Shanghai(摘要) The Circulation of English in China, 18401940: Historical Texts, Personal Activities, and a New Linguistic Landscape(摘要) Life around English: The Foreign Loan Word Repertoire and Urban Linguistic Landscape in the Treaty Port of Shanghai(摘要) Breaking Through the “Jargon” Barrier: Early 19th Century Missionaries'Response on Communication Conflicts in China(摘要) Collecting and Collection: Local Chinese Culture in Robert Morrison's Dictionary(摘要) Reprinting Robert Morrison's Dictionary: Producers, Literary Audience, and the English Language Market in NineteenthCentury Shanghai(摘要) TreatyPort English in NineteenthCentury Shanghai: Speakers, Voices, and Images(摘要) Humanistic Approach of the Early Protestant Medical Missionaries in NineteenthCentury China(摘要) 同行书评 顾钧 “洋泾浜英语”的意义——读司佳《近代中英语言接触与文化交涉》 章可 《近代中英语言接触与文化交涉》：打开历史的另一个窗口 沈园园 边缘接近中心：重审近代语言接触的多元文化面向——读《近代中英语言接触与文化交涉》 散文随笔 热爱生活勇于锻炼 写在开学之前（1）：姓名大战 医生的手（1） 医生的手（2）：长海 《中国纪行》译者致谢 诗 司佳学术成果