翻译批评理论与实践多维研究

**章 翻译批评概述 **节 翻译批评的内涵和功能 第二节 翻译批评的性质和种类 第三节 翻译批评的意义和原则 第二章 翻译批评的主体、客体和参照系 **节 翻译批评的主体 第二节 对翻译批评的主体产生影响的心理效应 第三节 翻译批评的客体 第四节 批评的参照系探讨 第三章 翻译批评的标准探讨 **节 翻译标准与翻译批评标准的异同以及关系 第二节 翻译批评标准的设定与依据 第三节 翻译批评标准的性质 第四节 翻译批评标准的传统思路与创新思路分析 第四章 翻译批评的层次和方法 **节 翻译批评的层次 第二节 翻译批评方法的概念、本体特征 第三节 翻译批评方法的介入 第四节 翻译批评的具体方法研究 第五章 文学翻译批评研究 **节 文学翻译批评的原则和文化比较 第二节 功能翻译理论与文学翻译批评研究 第三节 文学翻译批评者应该具备的素养 第四节 文学翻译批评的实践 第六章 翻译批评的元理论视角研究 **节 本体论之争的元理论分析 第二节 可译性之争的元理论分析 第三节 直译与意译之争的元理论分析 第七章 20世纪中国翻译批评话语研究 **节 翻译为强国**义 第二节 翻译批评与现代白话规范 第三节 批评话语与翻译“红色经典” 第四节 译介学与翻译批评 第八章 价值哲学与翻译批评 **节 价值哲学概述 第二节 从价值哲学视角分析文学翻译批评 第三节 价值哲学与翻译批评研究的嬗变 第四节 价值哲学路径下翻译批评主体的确认 参考文献