等值理论视阈下的汉语歇后语翻译

**章 汉语歇后语的科学分析…… **节 歇后语的语义特征… 第二节 歇后语的修辞特征 第三节 歇后语的语能 第二章歇后语的可译限度 节“歇后语”一词的英、俄译名 节翻译的悖论 第三节可译的理论依据 第四节可译限度的存在 第五节歇后语翻译的限度 第三章等值理论视角下的歇后语翻译 节 当代西方翻译等值理论回顾节 什维策尔的翻译等值模式第三节 等值翻译理论的制约因素第四节 翻译质量评估… 第五节等值理论在翻译质量评估中的应用 第四章 歇后语的翻译方法· 节 翻译策略 节 归化和异化在跨文化交际中的作用第三节 翻译策略的选择…第四节 歇后语的翻译方法… 第五章 歇后语汉英辞典翻译综述… 节 比喻和双关歇后语的汉英辞典翻译… 节 汉英辞典中歇后语的文化信息处理… 附录· 附录一《歇后语汉英词典》翻译…… 附录二歇后语在文学作品中的翻译实例… 附录三 文献学作品中歇后语的俄语翻译… 参考文献…