亚太跨学科翻译研究.第十四辑

编者的话 翻译传译兴伟业 兔年卯兔展宏图 特稿 李葆嘉 外文诗汉译献芹：从莎翁的“秋思”到泰戈尔的“飞鸟” 翻译理论研究 汪宝荣 陈宇哲 江海燕 政治文献中的中国特色词翻译探析 ——以2021年《政府工作报告》英译为例 王 海 孙一赫 《京报》英译初尝试：Translations from the Original Chinese，with Notes的分析 跨学科翻译研究 徐 珍 曾衍桃 李培隆 基于语料库的《红楼梦》身份性社会称谓语翻译对比研究 郑 鑫 孙三军 中译英、法、日视译的认知负荷眼动比较研究 王子睿 蒋敬诚 基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究 何乐芸 《射雕英雄传》英译本译者风格对比 ——一项基于语料库的研究 译者研究 马旭燕 翻译版权、译者治生与职业化 ——严复贡献的另一方面 徐雪英 严复翻译的译者主体性刍议 中译外研究 米亚宁 曹依民 魏秀萍 文化记忆与马家窑文化翻译 刘立壹 《幼学琼林》骆任廷译本之译评之争 刘 岩 林丰琳 《射雕英雄传》在日本的译传与接受 罗 菁 葛译《红高粱家族》的网上读者接受研究 姜 倩 中华文化“走进去”导向下的典籍翻译和传播之道 ——以菲律宾丘氏兄弟《论语英译今译》为例 外译中研究 杨冰玉 王洪涛 布尔迪厄社会学理论视阈下的玄奘译场运作模式分析 侯广旭 图式理论对翻译实践的指导价值的再挖掘 ——以《后维多利亚时代人》的翻译为例 书评 蔡银双 吴 边 讲好中国故事 弘扬中国文化 ——《社会叙述理论与京剧英译和传播》评介 杨华波 重探翻译史的学科定位与多维面向 ——《中国翻译史新发展研究》述评