暂无评论
图文详情
- ISBN:9787522823324
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:420
- 出版时间:2023-12-01
- 条形码:9787522823324 ; 978-7-5228-2332-4
内容简介
该书以苏轼文学作品的英语翻译和英语研究成果为对象,对苏轼文学作品在海外的翻译、传播、接受和影响情况进行了全面的梳理和总结,对苏轼在海外的传播趋势和影响力进行分层阐释,力图找到苏轼文学西传的相关规律和走向世界的原因,并构建较为完整的苏轼文学作品英译与传播图景。该书以苏轼文学作品的英译和传播为典型案例,探索以苏轼文学作品为代表的中国文学走向世界的有效途径,希望对促进中华文化的对外传播和影响、促进中外文化的交流与互鉴,提供一些有益的借鉴。
目录
绪论/001
**章观照与梳理:苏轼文学作品英译与研究脉络/017
**节阶段分期及各国成果/019
第二节对苏轼文学作品英译与研究的思考/062
小结/076
第二章风格与技巧:英美的苏轼文学作品英译/077
**节英美的苏诗翻译/078
第二节英美的苏词翻译/128
第三节英美的苏文翻译/178
小结/224
第三章认同与解读:苏轼多面形象的塑造/225
**节全才形象的树立/226
第二节超脱者形象的凸显/241
第三节革新者形象的创造/259
第四节文化使者形象的光大/267
小结/283
第四章对话与交流:苏轼文学作品的传播与影响/285
**节苏轼文学作品的传播媒介/285
第二节苏轼文学作品的传播趋势/313
第三节苏轼文学作品的译介影响/327
小结/364
结语/365
参考文献/371
附录英美学界的苏轼文学译作及研究列表/387
后记/410
**章观照与梳理:苏轼文学作品英译与研究脉络/017
**节阶段分期及各国成果/019
第二节对苏轼文学作品英译与研究的思考/062
小结/076
第二章风格与技巧:英美的苏轼文学作品英译/077
**节英美的苏诗翻译/078
第二节英美的苏词翻译/128
第三节英美的苏文翻译/178
小结/224
第三章认同与解读:苏轼多面形象的塑造/225
**节全才形象的树立/226
第二节超脱者形象的凸显/241
第三节革新者形象的创造/259
第四节文化使者形象的光大/267
小结/283
第四章对话与交流:苏轼文学作品的传播与影响/285
**节苏轼文学作品的传播媒介/285
第二节苏轼文学作品的传播趋势/313
第三节苏轼文学作品的译介影响/327
小结/364
结语/365
参考文献/371
附录英美学界的苏轼文学译作及研究列表/387
后记/410
展开全部
作者简介
徐华,女。文学博士,西南民族大学副教授,硕士生导师。主要从事语文教育学、汉语言文学、比较文学等研究。在《四川大学学报》、《西南民族大学学报》、《四川师范大学学报》等刊物发表论文20余篇。主持、参与国家社科基金项目、教.部人文社科规划项目、四川省哲学社会科学项目等多项。
本类五星书
本类畅销
-
十三邀2:偶像是生意,是符号,是忍辱负重(八品)
¥26.4¥60.0 -
事已至此先吃饭吧
¥19.3¥55.0 -
孤独海子:海子经典诗选
¥18.9¥45.0 -
理想青年:朱光潜谈修养
¥18.1¥49.0 -
诗经演
¥10.5¥39.0 -
我与地坛
¥15.4¥28.0 -
我从未如此眷恋人间
¥18.4¥49.8 -
长篇小说:一句顶一万句
¥33.3¥68.0 -
汉字里的中国
¥12.2¥45.0 -
又得浮生一日闲
¥18.4¥49.8 -
藏族民间故事-中国少数民族经典民间故事
¥22.1¥63.0 -
茶馆
¥10.8¥36.0 -
我是一只骆驼
¥19.2¥32.0 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥18.5¥45.0 -
熊镇.2
¥17.4¥49.8 -
活出生命的本真
¥16.7¥45.0 -
一曲难忘
¥15.1¥35.0 -
美好的生活:失败与想象力不可或缺(中英文对照)
¥14.8¥39.9 -
战争与和平(上下)
¥23.4¥78.0 -
我在史铁生
¥13.1¥32.0