影视语篇的意义构建与翻译

CHAPTER 1 Introduction 1.1 Research Motivation 1.2 Research Background 1.3 Data Description 1.4 Research Aims and Questions 1.5 Significance of the Book 1.6 Out line of the Book CHAPTER 2 Literature Review 2.1 Translation 2.2 AVT Studies 2.3 SFL Approaches to AVT 2.4 Coherence and Translation 2.5 Summary CHAPTER 3 Theoretical Foundations 3.1 Systemic Functional Linguistics 3.2 Multimodal Analysis 3.3 Summary CHAPTER 4 Research Approach and Method 4.1 Basic Unit for Audiovisual Text Analysis 4.2 Material Situational Setting 4.3 Iteration 4.4 Analysis of Field and Relevant Ideational Meanings 4.5 Analysis of Tenor and Relevant Interpersonal Meanings 4.6 Analysis of Mode and Relevant Textual Meanings 4.7 Analysis of Multimodal Coherence 4.8 Summary oftheProcedures CHAPTER 5 Analysis of the Chinese Source Text 5.1 The Annotation of the Chinese Subtitled Version 5.2 Material Situational Setting 5.3 Contextual Features and Semantic Features 5.4 Multimodal Coherence of the Chinese Source Text 5.5 Summary CHAPTER 6 Analysis of the English Subtitled Version 6.1 The Annotation of the English Subtitled Version 6.2 Semantic Features Realized in the English Subtitled Version 6.3 Multimodal Coherence of the English Subtitled Version 6.4 Summary CHAPTER 7 Analysis of the Japanese Subtitled Version 7.1 The Annotation of the Japanese Subtitled Version 7.2 Semantic Features Realized in the Japanese Subtitled Version 7.3 Multimodal Coherence of the Japanese Subtitled Version 7.4 Summary CHAPTER 8 Semantic Variations 8.1 An Overview of the Chinese Source Text 8.2 Semantic Comparisons 8.3 Semantic Variations and Implications 8.4 Summary CHAPTER 9 Conclusions 9.1 Summary 9.2 Contributions of the Study