文学名著的翻译、改写与调控

1星价 ¥35.0 (7.3折)

2星价￥35.0 定价￥48.0

作者：[美]安德烈·勒菲弗尔

出版社：商务印书馆

本类榜单：社会科学

分类：社会科学 > 社会科学类教材 > 语言文字

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787100229982
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：234
出版时间：2023-12-01
条形码：9787100229982 ; 978-7-100-22998-2

本书特色

一本影响深远的译学名著当代著名翻译理论家勒菲弗尔的代表作，翻译学领域颇有影响力的名著。

内容简介

《文学名著的翻译、改写与调控》是当代有名翻译理论家勒菲弗尔的代表作，是翻译学领域颇有影响力的名著。在该著作中，勒菲弗尔将翻译行为放在意识形态、政治、经济与文化的大背景中考察，深入探讨了翻译过程中影响翻译策略的诸多因素。这也是他的理论相较于其他理论家更具特色的地方，使该著作成为了引领“翻译研究派”的*重要的著作。

●初版主编前言
再版前言：一本书的来生
**章序章
第二章系统：赞助行为
第三章系统：诗学
第四章翻译：范畴
生命线、鼻子、腿以及把手：阿里斯托芬的《吕西斯特拉忒》
第五章翻译：意识形态
论不同安妮·弗兰克的建构
第六章翻译：诗学
遗失的卡西达
第七章翻译：话语世界
“即便是荷马的创造，也仍是垃圾”
第八章翻译：语言
卡图卢斯的许多麻雀
第九章编纂文学史
从畅销书到非人：威廉·福肯布洛赫
……

展开全部

作者简介

安德烈·勒菲弗尔，比利时裔美国学者，当代比较文学与翻译学领域的重要人物。勒菲弗尔毕业于英国埃塞克斯大学，曾任教于香港大学、安特卫普大学和德克萨斯州立大学奥斯汀分校人文学院。研究方向为荷兰文学与文化研究、德语研究、比较文学及翻译研究。他成果丰厚，出版专著11部，教材2部，合编著作与合编期刊6种，发表篇论文100余篇。勒菲弗尔于1996年不幸罹患急性白血病英年早逝，享年51岁，是国际比较文学与翻译研究领域的巨大损失。蒋童，首都师范大学外语学院教授、文学博士，研究方向为翻译理论与比较文学，曾出版专著《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》，翻译出版韦努蒂翻译学名著《翻译之耻：走向差异伦理》。

本类五星书