中韩韩中双向口译过程中译员伦理意识与行为研究

**章 口译伦理与译员伦理意识 1.1 “伦理”概念阐释 1.1.1 “伦理”词源探究 1.1.2 “伦理”的定义 1.1.3 “伦理”“道德”“规范”意义辨析 1.2 口译与伦理的契合 1.3 何为译员伦理意识？ 1.3.1 译员伦理意识定义 1.3.2 译员伦理意识形成的理论基础 第二章 外相关研究盘点 2.1 西方翻译伦理学研究 2.1.1 翻译伦理研究 2.1.2 译者伦理研究 2.1.3 口译伦理研究 2.2 中国翻译伦理学研究 2.2.1 翻译伦理研究 2.2.2 译者伦理研究 2.2.3 口译伦理研究 2.3 韩国翻译伦理学研究 2.3.1 翻译伦理研究 2.3.2 口译伦理研究 2.4 小结 第三章 译员伦理在现场口译中的表现 3.1 研究数据的选择 3.1.1 语料选择原则 3.1.2 数据的选择 3.2 口译语料库的加工过程 3.2.1 语料转写 3.2.2 平行文本对齐 3.2.3 标注 3.2.4 语料入库 3.3 源语-目的语语篇的定量分析 3.3.1 “对等”旧 3.3.2 “增加”【A】 3.3.3 “删减”【R】 3.3.4 “修正”【C】 3.3.5 “非翻译话语”m 3.3.6 源语-目的语篇际统计数据 3.3.7 观察研究结论 第四章 基于调查研究的口译伦理模式划分 4.1 调查问卷设计的理论基础 4.1.1 基于再现的伦理 4.1.2 基于服务的伦理 4.1.3 基于交际的伦理 4.1.4 基于规范的伦理 4.2 调查问卷的描述 4.2.1 调查问卷的结构 4.2.2 调查工具及方法 4.2.3 调查对象的选择 4.2.4 调查问卷的发放与回收