汉语空间位移的表达及其英译——以《红楼梦》及其英译本为例

目 录\ndi 一章 引言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １\n１．１ 位移的重要性 . . . . . . . . . . . . . . . . . １\n１．２ 理论背景 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ４\n１．３ 研究方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ７\n１．４ 研究语料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ８\n１．５ 研究问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １０\n１．６ 研究意义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １２\n１．７ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １２\n第二章 研究缘起与认知识解 . . . . . . . . . . . . . . １４\n２．１ 位移事件的研究缘起 . . . . . . . . . . . . . . １４\n２．１．１ 调查(一) . . . . . . . . . . . . . . . . . １５\n２．１．２ 调查(二) . . . . . . . . . . . . . . . . . １８\n２．１．３ 调查发现 . . . . . . . . . . . . . . . . . ２３\n２．２ 位移、 语言、 认知的关系 . . . . . . . . . . . . . ２６\n２．２．１ 位移与语言的关系 . . . . . . . . . . . . . ２６\n２．２．２ 位移与认知的关系 . . . . . . . . . . . . . ２７\n２．３ 位移事件的认知识解 . . . . . . . . . . . . . . ２９\n２．３．１ 客观世界的范畴化 . . . . . . . . . . . . . ３０\n２．３．２ 空间位移的等级化 . . . . . . . . . . . . . ３１\n２．３．３ 语言表达的概念化 . . . . . . . . . . . . . ３２\n２．３．４ 概念结构的整合化 . . . . . . . . . . . . . ３３\n２．３．５ 语言结构的动态化 . . . . . . . . . . . . . ３４\n２．４ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ３５\n第三章 空间位移事件的研究现状. . . . . . . . . . . . ３６\n３．１ 研究对象的界定 . . . . . . . . . . . . . . . . ３６\n３．２ 国外空间位移事件研究综述 . . . . . . . . . . . ３８\n３．２．１ 凸显“路径”的框架语义研究 . . . . . . . . . ３９\n３．２．２ 凸显“运动”的框架语义研究 . . . . . . . . . ４１\n３．２．３ 凸显“背景”的框架语义研究 . . . . . . . . . ４３\n３．２．４ 泰尔米的位移事件框架理论 . . . . . . . . . ４３\n３．３． 国外相关研究的对比与不足 . . . . . . . . . . . ４６\n３．３．１ 国外相关研究的对比 . . . . . . . . . . . . ４６\n３．３．２ 对泰尔米理论的修正 . . . . . . . . . . . . ４９\n３．４ 国内空间位移事件研究综述 . . . . . . . . . . . ５１\n３．４．１ 近２０ 年中国知网所见关于空间位移事件的研究\n(２００１—２０２０) . . . . . . . . . . . . . . . ５１\n３．４．２ 国内位移动词的研究 . . . . . . . . . . . . ６０\n３．４．３ 国内位移事件词化类型的研究 . . . . . . . . ６１\n３．４．４ 国内位移事件的跨语言对比研究 . . . . . . . ６４\n３．５ 国内位移事件研究的不足及空间 . . . . . . . . . ６７\n３．５．１ 国内研究的不足 . . . . . . . . . . . . . . ６７\n３．５．２ 研究空间 . . . . . . . . . . . . . . . . . ６８\n３．６ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ７０\n第四章 汉语空间位移事件方式信息表达及其英译 . . . . ７１\n４．１ 方式信息的重要性 . . . . . . . . . . . . . . . ７１\n４．２ 汉语位移事件方式信息的表达 . . . . . . . . . . ７３\n４．２．１ 核心动词编码方式 . . . . . . . . . . . . . ７５\n４．２．２ 附加语编码方式 . . . . . . . . . . . . . . ７８\n４．３ 英语位移事件方式信息的表达 . . . . . . . . . . ８１\n４．３．１ 凸显“运动本身”的方式 . . . . . . . . . . . ８２\n４．３．２ 凸显“动体”的方式 . . . . . . . . . . . . . ８６\n４．４ 汉英方式动词的等级性特征 . . . . . . . . . . . ８９\n４．５ 方式信息的语义合并与包容 . . . . . . . . . . . ９２\n４．６ 汉英方式语义范畴的对比 . . . . . . . . . . . . ９４\n４．６．１ 汉英方式语义范畴的异同 . . . . . . . . . . ９４\n４．６．２ 方式范畴异同的动因 . . . . . . . . . . . . ９５\n４．７ 汉语方式信息的表达与英译 . . . . . . . . . . . ９８\n４．７．１ 核心方式动词的英译 . . . . . . . . . . . . ９９\n４．７．２ 附加性方式成分的英译 . . . . . . . . . . . １００\n４．７．３ 汉英方式动词之回译———以? 红楼梦?及其英译本\n为例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １０３\n４．８ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . １０６\n第五章 汉语空间位移事件路径信息表达及其英译 . . . . １０８\n５．１ 路径的重要性 . . . . . . . . . . . . . . . . １０８\n５．２ 汉语位移事件中路径信息的表达 . . . . . . . . １１０\n５．２．１ 汉语中的核心路径动词 . . . . . . . . . . . １１０\n５．２．２ 汉语趋向动词及其研究 . . . . . . . . . . . １１２\n５．３． 英语位移事件中路径信息的表达 . . . . . . . . １１６\n５．４ 汉英路径信息表达的异同 . . . . . . . . . . . １２０\n５．４．１ 路径信息的隐含与呈现 . . . . . . . . . . . １２１\n５．４．２ 路径信息的凸显 . . . . . . . . . . . . . . １２３\n５．４．３ 路径信息的切分 . . . . . . . . . . . . . . １２４\n５．４．４ 路径信息的合并 . . . . . . . . . . . . . . １２５\n５．４．５ 汉英位移事件路径信息表达之差异 . . . . . . １２７\n５．５ 汉语路径信息的表达及其英译 . . . . . . . . . １３０\n５．５．１ 译文中路径的铺排 . . . . . . . . . . . . . １３０\n５．５．２ 译文中路径的整合 . . . . . . . . . . . . . １３２\n５．５．３ 译文中路径的补足 . . . . . . . . . . . . . １３５\n５．５．４ 路径与方式的交互映射 . . . . . . . . . . . １３５\n５．６ 汉语位移事件类型学的归属 . . . . . . . . . . １３７\n５．７ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . １４０\n第六章 汉语空间位移事件动体、背景的表达及其英译 . . １４２\n６．１ 研究思路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . １４２\n６．２ 动体在汉英位移事件中的表征 . . . . . . . . . １４４\n６．３ 背景在汉英位移事件中的表征 . . . . . . . . . １４７\n６．４ 动体和背景在汉语位移事件中的英译 . . . . . . １４９\n６．４．１ 柔性与刚性之美 . . . . . . . . . . . . . . １４９\n６．４．２ 意合与形合之美 . . . . . . . . . . . . . . １５０\n６．５ 语言现象的哲学思考 . . . . . . . . . . . . . １５２\n６．６ 本章小结 . . . . . . . . . . . . . . . . . . １５３\n第七章 ?红楼梦?典型位移事件的表达及其英译 . . . . . １５５\n７．１ 研究方法及步骤 . . . . . . . . . . . . . . . １５５\n７．２ ? 红楼梦?中“走”类空间位移事件研究 . . . . . . １５６\n７．２．１ “走”类位移事件在原文中的表现形式 . . . . . １５８\n７．２．２ “走”类位移事件在译文中的表征形式 . . . . . １５９\n７．２．３ “走”类动趋结构翻译对汉语语言类型学的启示\n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １６１\n７．３ ? 红楼梦?中空间位移事件的翻译策略 . . . . . . １６２\n７．３．１ ? 红楼梦?及其译本中方式语义的凸显 . . . . . １６３\n７．３．２ ? 红楼梦?及其译本中路径语义的凸显 . . . . . １７１\n７．４ ? 红楼梦?中典型位移事件的表达及其英译 . . . . １７４\n７．４．１ 语义对等 . . . . . . . . . . . . . . . . . １７４\n７．４．２ 语义融合 . . . . . . . . . . . . . . . . . １７６\n７．４．３ 语义分散 . . . . . . . . . . . . . . . . . １７７\n７．４．４ 语义重组 . . . . . . . . . . . . . . . . . １８０\n７．４．５ 文化语义诠释 . . . . . . . . . . . . . . . １８２\n７．４．６ 翻译之动、 静、 美的结合 . . . . . . . . . . . １８４\n７．５ 位移事件英译的认知过程 . . . . . . . . . . . １８８\n７．５．１ 英译中的意象对等 . . . . . . . . . . . . . １８８\n７．５．２ 英译中的事件整合 . . . . . . . . . . . . . １９１\n第八章 结论 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . １９４\n８．１ 研究的主要内容 . . . . . . . . . . . . . . . １９４\n８．２ 研究的主要结论 . . . . . . . . . . . . . . . １９９\n８．３ 研究的创新点与意义 . . . . . . . . . . . . . ２０１\n８．４ 研究的空间与展望 . . . . . . . . . . . . . . ２０２\n主要参考文献 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ２０５\n后 记. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ２２９