霍桑研究在中国

引言 **章 霍桑作品传入中国的文化语境 **节 近代翻译活动的新浪潮 一、“师夷长技”思想的萌发 二、“必新小说”观点的提出 第二节 近代出版业的发展概况 第二章 霍桑作品的翻译和出版 **节 霍桑作品的译介 一、儿童文学作品译介 二、故事与小品译介 三、长篇小说译介 第二节 霍桑作品的翻译者和译本比较 一、霍桑作品的翻译者 二、霍桑作品的译本比较 第三章 中国的霍桑研究 节 发轫：民国时期的霍桑研究 第二节 兴起：1979—1994年的霍桑研究 一、主题研究 二、人物形象研究 三、比较研究 四、艺术特征研究 第三节 开拓与深化：1995—2005年的霍桑研究 一、研究的开拓 二、研究的深化 第四节 繁荣与兴盛：2005—2015年的霍桑研究 一、方文开的研究 二、代显梅的研究 三、尚晓进的研究 四、蒙雪琴的研究 第四章 英语世界霍桑研究与中国研究比较 节 民族文学与他者眼光 一、民族文学 二、他者眼光 第二节 文学翻译与霍桑翻译研究 第三节 中国霍桑研究存在的问题 第五章 中国霍桑研究新视域 节 人类命运共同体视域下的霍桑 一、“中庸”之道与“中间地带” 二、文化传统与现实当下 第二节 中国特色的霍桑研究 一、比较文学理论中国学派与霍桑研究 二、霍桑叙事研究的新视野 参考文献