筚路蓝缕 以启山林

第1章 导言 1.1 赛译研究的意义 1.2 赛译研究状况回眸 1.3 具体研究思路 1.4 整体研究框架 第2章 用心良苦 难能可贵：论赛珍珠的用心 2.1 赛珍珠的翻译目的 2.2 赛珍珠的文化和合主义 2.3 赛译的主体选择 第3章 突显差异 有意杂合：赛译翻译策略解读 3.1 “尽可能直译”的背后 3.2 赛译“突显差异、有意杂合”策略之表征 3.3 赛译翻译策略研究的意义与启示 第4章 白玉有瑕 瑕不掩瑜：合作翻译之得失 4.1 赛译合作翻译探源 4.2 赛译合作翻译之利弊得失 4.3 赛译合作模式对现今合作翻译的启示 第5章 筚路蓝缕 功不可没：赛译历史贡献评述 5.1 赛译的海外影响探究 5.2 赛译成功因素归因 5.3 关于赛译的定位 第6章 余论 6.1 本研究的主要结论 6.2 本研究的主要发现 6.3 本研究的不足之处 6.4 关于后续研究的设想 引用文献 附录 作者瑾识