跨文化交际视角英语翻译研究与实践

**章 跨文化交际与英语翻译概述 节 文化的多元性 第二节 跨文化交际下的文化融合与能力培养 第三节 翻译的概念与分类 第四节 翻译的性质与标准 第二章 跨文化交际下中西方翻译理论对比研究 节 西方翻译理论研究 第二节 中国翻译理论研究 第三章 跨文化交际视角下的英汉翻译 节 文化差异对翻译的影响 第二节 文化翻译的原则与策略 第四章 跨文化视角下英语句子各基本成分的翻译方法 节 主语的译法 第二节 谓语的译法 第三节 表语的译法 第四节 宾语的译法 第五节 定语的译法 第六节 状语的译法 第五章 跨文化视角下英语句型的翻译方法 节 简单句的五种基本句型的译法 第二节 并列句、长句、否定句、倒装句的译法 第三节 强调、被动、省略、排比结构的译法 第六章 跨文化视角下英汉词汇、句子、语篇的翻译方法 节 词汇的翻译方法 第二节 句子的翻译方法 第三节 语篇的翻译方法 第七章 跨文化视角下英汉语篇文体翻译 节 文学文体 第二节 应用文体 第三节 公文文体 第八章 跨文化视角下英汉修辞格的翻译方法 节 修辞格的概述 第二节 常见修辞格的翻译运用 第九章 跨文化视角下英汉习俗文化对比与翻译 节 英汉称谓文化对比与翻译 第二节 英汉习语文化对比与翻译 第三节 英汉节日文化对比与翻译 第四节 英汉数字文化对比与翻译 第五节 英汉色彩文化对比与翻译 第十章 跨文化视角下翻译中结构和语义的调整 节 词、短语调整 第二节 句、段调整 第十一章 跨文化视角下商务英语翻译案例 节 以商务英语新闻为例的翻译探析 第二节 以英语商务广告为例的翻译探析 参考文献