俄汉平行结构翻译语序调整动因研究

0.绪论 0.1选题缘由 0.2研究对象 0.3研究方法 0.4创新之处 0.5概念界定 0.5.1平行结构(napaninensHaS KOHCTPYKIH9) 0.5.2语序(nopspIOK 83bIKOBEIX CXKHEI) 0.5.2.1宏观语序和微观语序 0.5.2.2静态语序和动态语序 0.5.3翻译策略 0.6研究构架 0.7语料来源 1、研究综述 1.1双(多)语对比与翻译研究综述 1.1.1作为语言基本研究方法的“对比” 1.1.2对比语言学与翻译学互邻互补 1.1.3外汉语对比与翻译研究综述 1.1.4俄语界双(多)语对比与翻译研究综述 801.2俄汉语序对比与翻译研究综述 $:1.2.1俄汉语序对比与翻译研究在中国:回顾与展望... 1.2.1.1 构词法层面- 1.2.1.2短语(词的组合)层面 1.2.1.3句子层面 1.2.1.4句组(句群/超句统一体)层面 1.2.1.5全文通篇层面 1.2.1.6多层面探讨 1.3本章小结.... 2.理论基础 2.1现有语序研究理论 2.1.1实义切分理论与语序及翻译 2.1.1.1实义切分理论及其在解决俄语语序问题方面的 价值 2.1.1.2实义切分理论在俄语语言学界的研究概况 2.1.1.3实义切分与俄汉翻译中的语序问题 2.1.2认知象似与俄汉语序共 2.1.2.1关于象似理论 2.1.2.2认知象似与语序问题研究概述 2.2三个平面理论与语序的三大基能 2.2.1语能 2.2.2语能 2.2.3语能 2.2.3.1交能 2.2.3.2修辞意义 2.2.3.3感彩 2.3语音与语序 2.4本章小结 3.俄汉并列结构成分语序对比与翻译研究 3.1语义因素与翻译研究 3.1.1心理上的重轻原则 3.1.2时序上的先后原则 3.1.3范围上的大小原则 3.1.4事理上的因果原则 3.1.5时空原则 3.1.6自我中心原则 3.1.7文化规约原则 3.2语音因素与翻译中的语序研究 1 3.2.1“音子序”原则。 的I1 3.2.2“长音节后置，同音节相聚”原则 3.2.3“音步序”原则 3.2.3.1“成双配对”原则 3.2.3.2“偶启奇止”原则 3.3语用因素与翻译研究 3.4俄汉并列结构成分语序各制约因素间的竞争与综合翻译 IL策略 3.5本章小结 4.俄汉多项定语语序对比与翻译研究 4.1俄汉多项定语语序差异与翻译转换研究概述 4.2多维视角下的俄汉多项定语语序对比与翻译研究 1 4.2.1语法因素与移位- 4.2.1.1俄汉语中有无后置定语的差异与移位 4.2.1.1.1俄语中非一致定语后置汉译时的移位 4.2.1.1.2俄语中一致定语后置汉译时的移位- 4.2.1.2俄汉物主代词(人称代词)位置的差异与移位... 4.2.1.3俄汉定语表同一语义时所属词类不同与移位: 4.2.2语义因素与移位 4.2.2.1大小概念排序的差异 4.2.2.2俄汉表“领属”义定语位置差异与移位 4.2.3语音因素与移位 4.2.3.1“成双配对”原则与移位 4.2.3.2“偶启奇止”原则与移位 4.2.4结构因素与移位 4.2.4.1俄汉结构繁简定语位置差异与移位 …… 6.2不足之处及努力方向 参考文献 后记 ;