暂无评论
图文详情
- ISBN:9787566022523
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:248
- 出版时间:暂无
- 条形码:9787566022523 ; 978-7-5660-2252-3
内容简介
本书中,笔者试图通过对英语诗歌诸多构成要素的介绍、分析和比较为广大读者提供分析、鉴赏英语诗歌的重要视角;同时,通过选取大量的、极具代表性的英语诗歌作为例证,并辅之以思考题和笔者自译的参考译文,以期达到拓宽读者思路、提升其对于英语诗歌的鉴赏能力、加深其对于英语诗歌的理解之目的。本书内容的重点是对于英语诗歌相关基础知识的介绍、讲解和分析,例如“英语诗歌的的律”“英语诗歌的语言”等等。本书内容的突出特点有两个:**是对英语诗歌相关重要概念的辨析,特别是对那些在翻译成中文后容易引起岐义或是错误理解的重要概念的辨析(例如什么是“rhythm”,它和“meter”有何不同?再如,什么是“theme”,它和“subject matter”有何不同?等等);第二个特点则是对于英语诗歌的翻译。本书中作为例证进行翻译、赏析的英语诗歌多达几十首;而笔者则包办了所有这些英语诗歌的翻译。所有这些诗歌的参考译文,笔者都少则三、五遍,多则十多遍地,在不同时间段里面,进行了修改和润色。
目录
**章引言
1.1什么是诗歌
1.2诗歌的内容和形式
1.3诗歌的功能和作用
第二章英诗的韵律
2.1引言
2.2英诗的节奏
2.2.1节奏与格律
2.2.2节奏的类型
2.2.3节奏的作用
2.3英诗的押韵和音效
2.3.1押韵的种类
2.3.2单词的音效
2.3.3素体诗
第三章英诗的语言
3.1引言
3.2隐含义与字面义
3.3象征与典故
3.4意象
……
展开全部
本类五星书
本类畅销
-
你往何处去
¥12.9¥33.0 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.4¥15.8 -
茶花女
¥5.4¥12.0 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.5¥12.8 -
彼得.潘-(中英对照)(全译本)
¥5.4¥16.8 -
包法利夫人(英汉对照)
¥11.9¥29.8 -
巴黎圣母院
¥4.7¥15.5 -
都柏林人-哈佛蓝星双语名著导读
¥4.2¥12.0 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.7¥15.8 -
命案目睹记
¥13.9¥33.8 -
方法论
¥5.4¥9.5 -
名著名译英汉对照读本马克.吐温短篇小说选
¥11.5¥28.0 -
英语学习-大家小书
¥13.7¥36.0 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥5.0¥16.8 -
查拉图斯特拉加是说
¥11.6¥29.0 -
圣经的故事:汉英对照
¥14.7¥36.8 -
MADAME BOVARY-包法利夫人
¥11.8¥36.8 -
城堡
¥10.4¥26.0 -
英诗选译-孙大雨译文集-(英汉对照)
¥14.0¥36.0 -
Sons and Lovers
¥8.3¥26.0