清朝后期来华人士所编词典之研究

**部分 普通英汉汉英词典 **章 马礼逊的《华英字典》 一、马礼逊的生平和著作 二、《华英字典》 三、《华英字典》的作用和影响 第二章 卫三畏的双语词典 一、卫三畏的生平和著作 二、《英华韵府历阶》 三、《汉英韵府》 第三章 麦都思的双语词典 一、麦都思的生平和著作 二、《华英字典》 三、《英华字典》 第四章 罗存德的双语词典 一、罗存德的生平和著作 二、《英华字典》 三、《汉英字典》 第五章 司登得的汉英字典 一、司登得的生平和著作 二、《汉英合璧相连字汇》 三、《汉英袖珍字典》 第六章 卢公明的《英华萃林韵府》 一、卢公明的生平及著作 二、《英华萃林韵府》 第七章 翟理斯的《华英字典》 一、翟理斯的生平和著作 二、《华英字典》 第八章 鲍康宁的《汉英分解字典》 一、鲍康宁的生平和著作 二、《汉英分解字典》 第九章 其他英汉汉英词典 一、江德的《英华字典》 二、富善的《汉英袖珍字典》 三、富世德夫人的《英华字典》 四、布列地的《华英万字典》 五、苏慧廉的《四千字学生袖珍字典》 六、季理斐的《英华成语合璧字集》 第二部分 英汉汉英专科词典 一、德庇时的《商贸字汇》 二、合信的《医学英华字释》 三、罗存德的《英华行箧便览》 四、施维善的《华英专有名词典》 五、沙修道的《谚语丛话》 六、翟理斯的《远东事务参照词汇表》 七、白挨底的《中国地名词典》 八、《中国海关地名名录》 九、江南制造局的各类名目表 十、夏德的《文件小字典》 十一、谭臣的《英华病名字汇》 十二、派嘉的《轮船类系图考》 十三、惠亨通的《体学名目》 十四、嘉约翰的《英汉疾病名录》 十五、费克森的《邮政成语辑要》 十六、博医会的术语报告 十七、由狄考文负责编写的《英华化学术语词典》和《英华科技术语词典》 十八、文林士的《海关语言必须》 十九、高似兰的《高氏医学辞汇》 二十、布鲁克的《英汉汉英军事术语词典》 二十一、基德尔的《英汉商业单字集》 第三部分 英汉汉英方言词典 **章 广东地区方言 一、马礼逊的《广东省土话字汇》 二、高德的《潮州方言字典》 三、邦尼的《广东话字汇和短语汇集》 四、卫三畏的《英华分韵撮要》 五、湛约翰的《英粤字典》 六、卓威廉的《英汉汕头话词典》 七、斐姑娘的《汕头话音韵字典》 八、波乃耶的《粤语速成字汇》 九、欧德理的《汉英粤语字典》 十、纪多纳的《客英词典》 第二章 福建地区方言 一、麦都思的《福建方言字典》 二、台约尔的《漳州话词典》 三、麦利和与摩怜的《榕腔注音词典》 四、杜嘉德的《厦英大辞典》 五、麦高温的《英厦辞典》 六、亚当的《英华福州话词典》 第三章 吴地区方言 一、艾约瑟的《上海话字汇》 二、睦礼逊的《字语汇解》 三、台物史和薛思培的《上海话汉英字典》 四、《英汉上海话字汇》 第四章 其他方言区的方言 一、钟秀芝的《西蜀方言》 二、禧在明的《英华袖珍北京口语词典》 参考文献