翻译失语症研究

目录
前言
第1章 翻译失语症1
1.1 翻译失语症提出的缘由2
1.2 失语症研究的历史渊源3
1.3 失语症的语言学研究背景7
1.4 翻译失语症的研究背景13
1.5 本章小结22
第2章 翻译失语症研究的神经语言学视角24
2.1 翻译失语症研究的任务24
2.2 翻译失语症的特征26
2.3 神经语言学对翻译失语现象的解释30
2.4 翻译转换障碍的检测41
2.5 本章小结51
第3章 翻译失语症研究的心理语言学视角53
3.1 心理语言学的研究背景53
3.2 心理语言学对翻译心理过程的解释60
3.3 本章小结79
第4章 翻译单位边界意识缺失导致翻译失语症81
4.1 翻译单位概念81
4.2 翻译单位的标记性84
4.3 翻译单位的特征86
4.4 翻译单位边界意识障碍的TAPs检测95
4.5 检测语料及翻译过程的分析101
4.6 本章小结109
第5章 翻译失语症的类型112
5.1 翻译失语现象的分类113
5.2 翻译失读症116
5.3 翻译失写症145
5.4 翻译症与翻译失语症180
5.5 本章小结182
第6章 提高翻译能力防失语184
6.1 陈述性知识与程序性知识184
6.2 语义知识与翻译能力的关系188
6.3 程序性知识与翻译能力的关系194
6.4 本章小结205
第7章 防范翻译失语症的要领208
7.1 问题意识208
7.2 译者的选择211
7.3 熟用技巧215
7.4 本章小结224
参考文献225
后记237