包邮中国时政话语翻译基本规范:法文

**章 总则
1.1 中国时政话语的概念、载体和特点
1.2 时政话语翻译原则要求和基本策略
1.3 时政话语翻译一般工作流程
1.4 结语
第二章 核心时政概念和表述的规范译法
2.1 习近平新时代中国特色社会主义思想
2.2 马克思主义中国化时代化
2.3 中国共产党
……
第三章 主权、民族、宗教、文化相关表述的规范译法
3.1 祖国统一
3.2 中国大陆/内地
3.3 境内与境外
……
第四章 专有名词法译通则
4.1 机构及相关职务名称法译通则
4.2 行政区域及相关职务名称法译通则
4.3 人名和民族名称法译通则
第五章 翻译出版体例参考
5.1 拼写
5.2 数字与时间
……
附录
附录1 时政文献常用表述参考译文
1.1 政治
1.2 经济
1.3 社会
1.4 文化
1.5 生态文明
1.6 地名
附录2 党和国家机构名称译文
2.1 党中央机构
2.2 全国人民代表大会机构
2.3 国务院机构
2.4 中国人民政治协商会议全国委员会机构
2.5 *高人民法院和*高人民检察院
2.6 群众团体
2.7 民主党派
附录3 行政区域规范译文
3.1 少数民族地区行政区域
3.2 港澳台地区行政区域
附录4 人名和民族名称规范译文
4.1 部分现当代人士
4.2 部分港澳台人士
4.3 部分少数民族人物
4.4 部分外籍华人
4.5 中国各民族名称
附录5 中国历史年代简表
附录6 涉及我国人名地名民族名罗马字母拼写的国内外法规标准名录
后记