包邮名家名译--一生(彩色插图本)

雅娜过着悠闲自在的生活。她看看书，遐想遐想，独自到周围转一转。
她顺着大路慢步游荡，思想却踏入梦乡；有时她连蹦带跳，走下蜿蜒的小山
谷。只见两个小圆丘上盛开荆豆花，就像戴着金灿灿的头巾；花香浓烈，再
由热气熏发，好似醇酒一般令雅娜心醉了。远处传来波浪在滩头滚动的声响
，她的神思就在波涛间颠荡。
有时她感到慵怠，便躺在斜坡茂密的青草上。有时她转过一道谷口，在
草洼间猛然发现一角蓝色的海；望着海面在阳光下粼粼闪光，天边还漂浮一
角白帆，她不禁喜出望外，好像在她头顶盘旋的幸福神秘莫测地临近了。
在这清新优美的乡间，在这天际浑圆的静谧中，她开始喜欢独来独往，
常常坐在丘冈上，久久不动，甚至小野兔都会蹦到她的脚边。
她还时常在悬崖上奔跑，迎着海风，丝毫不知疲倦，只觉得这样活动畅
快无比，宛如水中的游鱼，天上的飞燕。
雅娜到处播下记忆，犹如农夫在田地撒下种子，这些记忆在此扎根生长
，直到消殒的一天。在这山谷的一沟一壑，她都投下了一份心意。
她对游泳又发生了浓厚的兴趣。她仗着身体健壮，胆子又大，意识不到
危险，每次都游出去很远。在这清凉而蔚蓝的水中游浮摇荡，她感到十分惬
意。她游到离岸很远的地方，就仰卧在水面上，手臂交叉在胸前，极目望着
深邃的蓝天，只见不时掠过一只飞燕或一只白色海鸟的轻影。她再也听不见
人语，唯闻远处波浪在岩岸的絮语，唯闻从陆地滑到水面上的、隐隐约约难
以分辨的喧闹。继而，她在水中立起，放声呼喊，双手连连拍水，高兴得简
直发了狂。
有几回她游得实在太远，一只小舟便划过去接她。
她回田庄时，饿得脸上失去血色，但是步履轻快，嘴角浮现微笑，眼里
则充满喜悦的神采。
至于男爵，他正筹划重大的农事，要进行试验，采用新技术，试用新农
具，引进外国良种，因此一天大部分时间都同农民交谈，