赌运.德语国家中短篇小说选萃(上下册)

对翻译事业一心一意的杨武能,学术生涯写下了许许多多的“**”:
　　他主持了中国**个大型外国文学学术讨论会,那是在名不见经传的四川外语学院;
　　他主编了中国**套14卷的大型《歌德文集》;他是国内**个出版长达14卷的个人译文集者;
　　他是中国**个荣获德国“洪堡研究奖金”的人文科学学者……
　　杨武能常常对自己的学生说,翻译是件苦而美的“劳作”,而五十年辛勤劳作,使他收获了500多万字的翻译作品,硕果累累。
《杨武能译文集》称得上是中国当代翻译界的一座丰碑，对于扭转翻译不受重视，翻译质量每况愈下的不良风气，无疑将起到有益的作用。杨武能当年初版《少年维特的烦恼》时，负责出版的绿原先生曾说他当了一回维特，这确是了解译者甘苦的肺腑之言。面对这套译文集，我们很难想像他经历了多少个人物的悲欢，字里行间洒下了他多少个寒暑的心血！正是由于他对中德文化交流做出的卓越贡献，因此他荣获德国总统颁发的“国家功勋奖章”和洪堡基金会的重奖，确实是理所当然、受之无愧。