安徒生童话-世界文学名著典藏-全译插图本

在鲁狄看来，这是一座美得无与伦比的城市，一座披上了节日盛装的小巧的瑞士城市。它不像其它城市那样，大片大片的房子都是用石头砌成的，看起来冰冷而孤傲；这儿的房子似乎是从山上一路跑下来，在欢快奔流着的清澈的河水旁边排成一排，尽管有些参差不齐，还是形成了街道。*漂亮的要数从鲁狄小时候起就逐渐形成的那条街了。鲁狄觉得它是由外祖父雕刻的小巧玲珑的木房子形成的，那些木房子过去常常藏在那个老屋的柜子里。它们似乎被移到了这里，像栗树一样，已经长大，变得粗壮了。这些房子被称作“旅馆”，窗上、门上都雕着花，屋顶向外突出，显得美丽又别致，每一栋前面都有花园，将房子与宽阔的石子路隔开。这些房子都建在大路的同一边，这样.就不会彼此挡住对面碧绿的草地，那里奶牛在吃草，脖子上都挂着阿尔卑斯草原上特有的一种铃铛。四周高山环绕，只在中间留下一个缺口，人们可以清楚地看到那个白雪覆盖的、闪光的少女峰，那是瑞士*美的一座山峰。
这里有多少从外国来的衣着华丽的绅士、淑女啊！又有多少从附近各州来的乡下人啊！每个射手都在自己帽子上的花环中插上号数。这儿也有音乐，歌声、手风琴声、喇叭声、喧闹声混成一片。房屋和桥梁都装饰着诗和各种图案；旗帜在飘扬着，不时有枪声传来；在鲁狄的耳中，枪声才是*动听的音乐；喧闹中他几乎忘了芭芭特，而他来的目的正是为了她。
现在，射手们都聚在一起开始打靶。鲁狄很快就加入其中，并且证明了自己是*熟练、*幸运的一个，因为他每次都打中耙心。
“那个陌生人是谁--那个年轻的射手？”旁边的观众问。“他讲法语，那是沃尔斯州的法语。…‘他也会讲德语，能清楚地表达他的意思。”另外的人说。
“据说他小时候在格林德沃尔德住过。”有个射手说道。
这个年轻人真是朝气蓬勃。他的眼睛炯炯有神且充满自信，胳膊稳重有力，这使他百发百中。好运往往带来勇气，鲁狄现在勇气倍增。他很快就获得了一群朋友，大家向他祝贺和致敬，一时间他几乎把芭芭特给忘了。突然有一只大手重重地拍在了他的肩上，一个深沉的声音用法语问他：
“你是从沃尔斯州来的吗？”
鲁狄转过身来，看到了一张红红的快乐的脸，这个人身材健壮，正是巴克斯富有的磨坊主，他宽大的身躯几乎把美丽苗条的芭芭特给遮住了，而她的一双乌黑发亮的眼睛正在后面偷偷地观望。磨坊主感到很高兴，因为获得全场人尊敬的*好的射手和他来自同一个州。鲁狄可以说是很幸运的，他专门来寻找、后来又忘掉的那个人，现在亲自来找他了。
两个同乡人在遥远的异地相遇，于是就攀谈起来，并很快结成了朋友。鲁狄凭着自己出色的表现成了射手中*受瞩目的人。正如磨坊主凭着自己的资财和好磨坊成了家乡巴克斯的名人。现在他们彼此握着手，这是他们**次这么做。芭芭特也坦诚地向鲁狄伸出了手，鲁狄热切地握着并真诚地望着她，她的脸一下子变得通红。
磨坊主谈到了这段遥远的行程和沿途看到的许多大城市，他认为这次旅程实在够长的，一路过来要换乘火车，轮船和马车。
“我倒是走了一条*近的路，”鲁狄说，“我是走山路过来的。世上没有高得连人都过不了的山。”
“那也会折断你的脖子，”磨坊主说。“你也太胆大了，总有一天会折断脖子的。”
“不，只要不怕跌倒，他也就不会跌倒。”鲁狄说。
因为鲁狄和磨坊主是同乡，磨坊主在因特拉肯的亲戚（他和芭芭特所住的那一家）就邀请鲁狄过去作客。这对鲁狄来说，是再好不过的了。幸运之神正垂青于他，她总是光顾那些依靠自己的力量去获取的人，但必须牢记：“上帝给了我们坚果，但让我们自己去砸碎。”